1 00:00:01,001 --> 00:00:02,377 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DLL. ADALAH FIKSI 4 00:00:30,822 --> 00:00:31,990 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 5 00:00:32,074 --> 00:00:33,951 HEWAN DIFILMKAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI DAN ATURAN KESEJAHTERAAN 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,162 [piringan berdenting] 7 00:00:39,331 --> 00:00:40,374 [tarik napas dalam-dalam] 8 00:00:41,208 --> 00:00:42,334 [menghembuskan napas] 9 00:00:44,753 --> 00:00:49,174 Oh, aku penasaran apakah dia sudah makan malam. 10 00:00:51,134 --> 00:00:54,263 Tapi apa yang membawa Tuan Kim jauh-jauh ke sini? 11 00:00:54,346 --> 00:00:56,473 [♪ pemutaran musik dreamy yang ceria] 12 00:00:56,556 --> 00:00:57,933 Bu, ambil ini. 13 00:00:58,016 --> 00:01:00,102 -Apa yang terburu-buru? -Ambil ini. 14 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Kemarilah, Sundol. 15 00:01:07,317 --> 00:01:08,360 Apa itu? 16 00:01:18,579 --> 00:01:19,913 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 17 00:01:20,998 --> 00:01:24,626 Ya, aku akan keluar menemui seseorang. 18 00:01:24,710 --> 00:01:25,711 Siapa? 19 00:01:26,003 --> 00:01:27,546 Baiklah, Tuan Kim. 20 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 Tuan Kim? 21 00:01:30,299 --> 00:01:31,300 [terkesiap] 22 00:01:31,800 --> 00:01:32,801 Itu Tuan Kim? 23 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 -Makan malam tanpa aku. -Oke. 24 00:01:36,430 --> 00:01:39,850 Apa yang membawa Tuan Kim kemari? 25 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Meri! 26 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 Astaga, ada yang salah? 27 00:01:52,029 --> 00:01:54,531 Mari kita lihat. 28 00:01:55,157 --> 00:01:57,117 MERI 29 00:02:00,954 --> 00:02:02,080 [terkekeh pelan] 30 00:02:02,164 --> 00:02:03,832 [♪ pemutaran musik yang lembut dan menyenangkan] 31 00:02:08,086 --> 00:02:09,880 Luangkan waktu Anda. 32 00:02:10,172 --> 00:02:11,298 [terkikik] 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,634 Tidak apa-apa jika dia tidak pulang. [terkikik] 34 00:02:15,636 --> 00:02:17,262 [bernyanyi] ♪ Amor fati ♪ 35 00:02:17,346 --> 00:02:18,513 [bersenandung] 36 00:02:41,078 --> 00:02:43,747 Setelah orang tua saya dipindahkan ke rumah sakit, 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 mereka meninggal keesokan harinya. 38 00:02:45,999 --> 00:02:47,376 [♪ musik lembut dan melankolis diputar] 39 00:02:47,459 --> 00:02:48,627 Maksudmu... 40 00:02:50,253 --> 00:02:52,464 Ayahmu mengalami kecelakaan... 41 00:02:54,549 --> 00:02:56,426 karena dia berbalik untuk berbicara denganmu? 42 00:02:58,053 --> 00:02:59,221 [Kakek] Apa itu tadi? 43 00:02:59,846 --> 00:03:01,181 [Philnyun] Sayang. 44 00:03:01,264 --> 00:03:04,726 [Kim Wooju] Setelah itu, Kakek tidak pernah melihatku lagi. 45 00:03:15,195 --> 00:03:16,238 [Kakek mendengus] 46 00:03:20,992 --> 00:03:23,120 [Kim Wooju] Dia bilang baru saja melihatku membuatnya marah. 47 00:03:24,246 --> 00:03:25,914 Dia kesulitan menerimanya 48 00:03:25,997 --> 00:03:29,334 bahwa putra dan menantunya meninggal karena cucunya. 49 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Wooju, ini dia. 50 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 Ayo keluar. 51 00:03:41,638 --> 00:03:42,806 [anak-anak mengobrol] 52 00:03:42,889 --> 00:03:44,516 [♪ musik lembut dan melankolis berlanjut] 53 00:03:48,895 --> 00:03:51,690 [Kim Wooju] Setelah itu, Saya memulai studi saya di luar negeri. 54 00:03:52,482 --> 00:03:56,278 Sejak itu, saya belajar bagaimana aku bisa hidup sendiri. 55 00:03:59,990 --> 00:04:01,741 Anda tidak pernah kembali ke Korea selama ini? 56 00:04:02,993 --> 00:04:05,454 Ya. Aku datang menemuimu. 57 00:04:05,537 --> 00:04:06,705 Kapan? 58 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 Itu kembali di sekolah menengah selama liburan musim panas. 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,253 Saya bertanya-tanya melalui detektif yang bertanggung jawab 60 00:04:13,336 --> 00:04:15,130 dan pergi ke Yeosu untuk menemuimu. 61 00:04:15,213 --> 00:04:16,298 [♪ pemutaran musik yang mengharukan] 62 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 [Youngsook] Akankah keluarga itu hargai itu 63 00:04:18,592 --> 00:04:20,010 kapan pasangan itu sudah meninggal? 64 00:04:20,093 --> 00:04:23,430 Ayahmu akhirnya mati karena usil. 65 00:04:24,222 --> 00:04:26,266 Andai saja dia tidak pergi ke kantor polisi. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,476 [menghela nafas lelah] 67 00:04:30,145 --> 00:04:32,939 SET HADIAH JUS JERUK PREMIUM 68 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 Oh, aku ingat itu. 69 00:04:37,903 --> 00:04:40,781 Minumannya ada di depan rumah kami pada peringatan kematian ayahku. 70 00:04:41,531 --> 00:04:42,657 [terkesiap] 71 00:04:47,621 --> 00:04:48,955 SET HADIAH JUS JERUK PREMIUM 72 00:04:52,751 --> 00:04:54,836 Saya minta maaf 73 00:05:04,221 --> 00:05:06,139 Jadi itu kamu, Wooju. 74 00:05:07,808 --> 00:05:09,351 Tapi kamu terburu-buru. 75 00:05:09,851 --> 00:05:11,603 Kamu seharusnya mendengarkan Ibu sampai akhir. 76 00:05:16,608 --> 00:05:20,070 Kecelakaan ayah terjadi karena mereka. 77 00:05:23,365 --> 00:05:26,076 Ya saya tahu. 78 00:05:26,827 --> 00:05:29,996 Kamu tahu ayahmu selalu usil. 79 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 Itu adalah sifatnya untuk mencampuri urusan orang lain. 80 00:05:36,294 --> 00:05:37,838 Tapi rasanya menyedihkan 81 00:05:38,380 --> 00:05:39,548 [klik lidah] 82 00:05:39,631 --> 00:05:41,925 bahwa mereka juga akhirnya mati meskipun dia melangkah maju. 83 00:05:42,551 --> 00:05:43,677 [menghela nafas dengan menyesal] 84 00:05:44,678 --> 00:05:46,179 Saya terburu-buru. 85 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 [terkekeh pelan] Seharusnya aku tetap di sini untuk mendengarkannya. 86 00:05:49,975 --> 00:05:52,185 Jadi, jangan memikirkannya lagi. 87 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 Oke. 88 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Seperti apa hidupmu? 89 00:05:57,858 --> 00:05:59,234 Ya... 90 00:05:59,985 --> 00:06:02,904 Aku hidup baik bersama Ibu dan Sori. 91 00:06:06,241 --> 00:06:11,037 Lalu, setiap kali aku merindukan ayahku, Saya datang ke sini. 92 00:06:12,747 --> 00:06:14,207 Saat aku masih kecil, 93 00:06:15,083 --> 00:06:18,086 Saya sering bepergian dengan taksi ayah saya. 94 00:06:19,129 --> 00:06:22,382 Di musim semi, kami pergi ke Sungai Seomjingang untuk melihat bunga plum. 95 00:06:22,465 --> 00:06:25,427 Di musim gugur, kami akan pergi ke Naejangsan Gunung untuk melihat dedaunan musim gugur. 96 00:06:26,970 --> 00:06:29,222 Dan kami juga sering datang ke sini. 97 00:06:30,181 --> 00:06:31,808 [♪ musik yang lembut dan pedih diputar] 98 00:06:52,704 --> 00:06:53,955 Ayah! 99 00:06:58,918 --> 00:07:00,086 Ayah? 100 00:07:01,046 --> 00:07:02,964 Ayah, dimana kamu? 101 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 [menangis] Ayah! 102 00:07:06,926 --> 00:07:08,386 Ayah! 103 00:07:10,096 --> 00:07:12,140 Ayah. 104 00:07:12,807 --> 00:07:14,851 Ayah! 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,813 Ayah, dimana kamu? 106 00:07:18,897 --> 00:07:20,815 Ayah ada di sini! 107 00:07:21,775 --> 00:07:23,318 [terkekeh] 108 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 [Meri] Suatu hari, ketika aku masih kecil, 109 00:07:25,028 --> 00:07:28,073 matahari terbenam saat aku sedang menggambar, dan Ayah menghilang. 110 00:07:28,156 --> 00:07:29,324 Sungguh cengeng. 111 00:07:29,407 --> 00:07:33,119 Saya tidak tahu persis di mana saya berada, jadi aku ketakutan sendirian. 112 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Lalu dia tiba-tiba muncul, 113 00:07:35,830 --> 00:07:38,667 mengangkatku ke bahunya. 114 00:07:39,918 --> 00:07:42,462 Dan seperti sulap, saya tidak lagi takut. 115 00:07:48,218 --> 00:07:49,886 Anda tahu bagaimana kehidupan 116 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 terkadang hanya terasa gelap dan putus asa. 117 00:07:53,556 --> 00:07:55,684 Saya berjalan di sini setiap kali hidupku terasa seperti itu. 118 00:08:00,563 --> 00:08:01,815 Anda lihat itu? 119 00:08:01,898 --> 00:08:04,067 Bintang yang bersinar yang paling terang di sana. 120 00:08:04,150 --> 00:08:05,360 Ya. 121 00:08:06,069 --> 00:08:07,904 Aku merasa seperti itulah ayahku. 122 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 Saya merasa dia menjadi seorang bintang sehingga kapan pun aku merasa tersesat, 123 00:08:14,494 --> 00:08:17,163 dia bisa menerangi jalanku seperti mercusuar. 124 00:08:19,833 --> 00:08:20,875 [menghela napas puas] 125 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 Nona Yoo. 126 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 Bisakah saya mengatakan satu hal saja? 127 00:08:32,595 --> 00:08:33,847 Hal itu 128 00:08:35,181 --> 00:08:36,182 adalah satelit. 129 00:08:37,475 --> 00:08:38,935 [♪ sengatan aneh] 130 00:08:43,106 --> 00:08:44,190 [terkekeh malu-malu] 131 00:08:44,983 --> 00:08:49,946 Mereka bilang cahayanya besar dan terang sebenarnya adalah satelit. 132 00:08:51,072 --> 00:08:52,991 Tapi aku bisa menjadi mercusuarmu. 133 00:08:53,074 --> 00:08:54,909 Aku akan berdiri tepat di sampingmu. 134 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 Bagaimana? 135 00:08:59,456 --> 00:09:00,665 [bersenandung sambil berpikir] 136 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 -Apa? -Ayo, naik. 137 00:09:06,880 --> 00:09:08,048 [Meri terkekeh gugup] 138 00:09:09,215 --> 00:09:10,258 Astaga. 139 00:09:10,341 --> 00:09:11,885 [♪ pemutaran musik orkestra yang memikat] 140 00:09:12,802 --> 00:09:14,512 Bagaimana kabarnya? Bisakah kamu melihat dengan baik? 141 00:09:15,638 --> 00:09:16,806 Aku bisa, tapi... 142 00:09:18,808 --> 00:09:21,352 -Aku berat, bukan? -Sama sekali tidak. 143 00:09:21,436 --> 00:09:24,022 -Kamu seringan bulu. -[terkekeh pelan] 144 00:09:24,939 --> 00:09:27,525 Tetap saja, tidak apa-apa sekarang. Anda bisa menurunkan saya. 145 00:09:27,609 --> 00:09:29,402 Tidak, tidak apa-apa. 146 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 Mulai sekarang, 147 00:09:31,154 --> 00:09:34,032 Aku akan selalu berada di sisimu supaya kamu tidak takut... 148 00:09:34,115 --> 00:09:35,450 -[ranting patah] – [Kim Wooju berseru] 149 00:09:35,533 --> 00:09:36,618 - [gedebuk] -[mengerang] 150 00:09:38,244 --> 00:09:39,370 [terkekeh] 151 00:09:40,747 --> 00:09:42,123 Sebuah batu... 152 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Mengapa ada batu di sini? Astaga... 153 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 [terkekeh pelan] 154 00:09:47,837 --> 00:09:48,963 [mendengus, mendesah] 155 00:09:51,216 --> 00:09:53,093 – [Kim Wooju terengah-engah] -[Meri] Cantik sekali. 156 00:09:53,176 --> 00:09:54,636 [Kim Wooju] Ada banyak sekali. 157 00:09:56,638 --> 00:09:57,722 [berseru] 158 00:09:58,515 --> 00:09:59,682 Sini, istirahatlah di lenganku. 159 00:10:00,225 --> 00:10:01,810 [♪ pemutaran musik dreamy yang ceria] 160 00:10:03,520 --> 00:10:04,687 [menghela napas puas] 161 00:10:54,696 --> 00:10:57,615 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 162 00:10:58,700 --> 00:11:00,118 EPISODE 8 163 00:11:00,577 --> 00:11:01,870 [obrolan tidak jelas] 164 00:11:02,829 --> 00:11:03,913 [langkah kaki di tangga] 165 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 [Jingyeong] Wooju, tunggu. 166 00:11:05,498 --> 00:11:06,958 [♪ musik lembut dan melankolis diputar] 167 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 Apa aku yang salah disini? 168 00:11:09,043 --> 00:11:12,505 Menurutku itu konyol bahwa Meri menyeretmu ke dalam hal ini, 169 00:11:12,589 --> 00:11:15,508 dan sejujurnya, saya tidak mengerti kenapa kamu membiarkan dia mengikatmu. 170 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 Apa yang Anda rasakan terhadapnya 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,680 hanyalah rasa bersalah, bukan cinta. 172 00:11:22,515 --> 00:11:24,058 Anda salah. 173 00:11:25,143 --> 00:11:26,186 aku suka Meri. 174 00:11:26,811 --> 00:11:29,731 Jadi, jangan berasumsi kamu tahu perasaanku. 175 00:11:30,315 --> 00:11:31,482 Jika kamu seperti ini lagi, 176 00:11:31,566 --> 00:11:32,984 Aku akan sangat marah. 177 00:11:39,073 --> 00:11:40,074 [mendengus] 178 00:11:43,036 --> 00:11:45,580 Aku menyukaimu, Wooju. 179 00:11:47,916 --> 00:11:49,876 Semua orang tahu. 180 00:11:51,169 --> 00:11:53,254 Jadi, kenapa tidak? 181 00:11:59,427 --> 00:12:00,637 [menangis pelan] 182 00:12:10,104 --> 00:12:11,147 [terengah-engah] 183 00:12:22,075 --> 00:12:23,076 Apa yang kamu lakukan disana? 184 00:12:25,912 --> 00:12:27,038 [menghela nafas pelan] 185 00:12:30,500 --> 00:12:31,542 Nona Yoon. 186 00:12:37,173 --> 00:12:39,050 [mendengus, napas gemetar] 187 00:12:39,550 --> 00:12:40,551 [mendengus] 188 00:12:49,143 --> 00:12:51,396 Apa yang kamu lakukan disini, Tuan Baek? 189 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Tidak ada lari hari ini. 190 00:12:55,066 --> 00:12:56,234 Saya berlari setiap hari. 191 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 Dan saya biasanya istirahat di sini. 192 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Anda berada di tempat saya. 193 00:13:03,074 --> 00:13:04,701 [♪ musik yang pedih dan melankolis diputar] 194 00:13:08,204 --> 00:13:09,330 [Jingyeong menghela nafas] 195 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Mengapa kamu menghela nafas? 196 00:13:12,208 --> 00:13:13,418 Ini tidak seperti kamu. 197 00:13:15,628 --> 00:13:17,463 Apakah saya tidak boleh menghela nafas? 198 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 Mengapa? Karena saya lahir di base ketiga? 199 00:13:24,470 --> 00:13:25,596 Apakah Anda memasukkannya ke dalam hati? 200 00:13:25,680 --> 00:13:26,931 Ya. 201 00:13:27,890 --> 00:13:29,726 Dan aku tidak menarik sebagai seorang wanita. 202 00:13:29,809 --> 00:13:32,145 Aku memasukkannya jauh ke dalam hatiku. 203 00:13:36,357 --> 00:13:37,817 saya bercanda. 204 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Kamu terlihat sangat serius. 205 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Saya selalu serius. 206 00:13:45,283 --> 00:13:46,367 [terkekeh pelan] 207 00:13:51,664 --> 00:13:52,790 Sudahkah kamu memberitahunya? 208 00:13:54,042 --> 00:13:55,043 Maaf? 209 00:13:55,126 --> 00:13:56,836 Kepada orang yang Anda sukai sejak kamu masih kecil. 210 00:13:57,211 --> 00:13:58,421 Sepertinya kamu sudah mengaku. 211 00:14:08,264 --> 00:14:10,933 Ini bukanlah sesuatu kamu seharusnya merasa malu. 212 00:14:11,434 --> 00:14:14,604 Jika Anda tidak melakukan apa pun, kamu pasti menyesalinya suatu hari nanti. 213 00:14:16,814 --> 00:14:18,733 Jika Anda tidak bisa berhenti memikirkannya, 214 00:14:19,275 --> 00:14:20,651 kamu bisa lari bersamaku. 215 00:14:29,118 --> 00:14:30,161 [Jingyeong menghela nafas lelah] 216 00:14:33,581 --> 00:14:34,624 [menghela nafas] 217 00:14:49,180 --> 00:14:51,390 Itu sebabnya dia membantumu. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,267 Karena dia merasa tidak enak. 219 00:14:53,351 --> 00:14:54,852 Dia ingin membayarmu kembali. 220 00:14:54,936 --> 00:14:57,105 Apa yang Anda rasakan terhadapnya 221 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 hanyalah rasa bersalah, bukan cinta. 222 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 [♪ musik yang pedih dan melankolis berlanjut] 223 00:15:10,952 --> 00:15:12,161 [terengah-engah pelan] 224 00:15:25,133 --> 00:15:26,467 [terengah-engah] 225 00:15:33,641 --> 00:15:34,976 Saya mengacau. 226 00:15:36,310 --> 00:15:37,687 Aku mengacaukan segalanya. 227 00:15:40,857 --> 00:15:42,358 [bernapas berat] 228 00:15:46,237 --> 00:15:47,238 saya... 229 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 sebenarnya sudah mengetahuinya selama ini. 230 00:15:51,534 --> 00:15:52,994 [nafas gemetar] 231 00:15:53,077 --> 00:15:55,037 Bahwa orang yang aku suka... 232 00:15:58,374 --> 00:15:59,959 memiliki orang lain di hatinya. 233 00:16:03,254 --> 00:16:05,840 Jadi, saya menghalangi, dengan kekanak-kanakan. 234 00:16:07,633 --> 00:16:09,177 [nafas gemetar] 235 00:16:09,260 --> 00:16:11,345 Namun hal itu justru memperburuk keadaan. 236 00:16:11,429 --> 00:16:12,638 [menangis] 237 00:16:15,433 --> 00:16:17,643 Apa yang aku pikirkan? 238 00:16:19,103 --> 00:16:20,771 Mengapa saya melakukan itu? 239 00:16:21,689 --> 00:16:23,024 [menangis] 240 00:16:28,613 --> 00:16:29,739 [menghela nafas] 241 00:16:32,116 --> 00:16:33,576 [Jingyeong terus menangis] 242 00:16:37,538 --> 00:16:38,623 [anjing menggonggong] 243 00:16:43,711 --> 00:16:45,546 -[berseru] -[terkekeh pelan] 244 00:16:46,130 --> 00:16:49,884 Ini kamar adik Meri. 245 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 Kamu sebaiknya tidur di sini. 246 00:16:51,469 --> 00:16:52,845 Tentu saja. 247 00:16:53,221 --> 00:16:54,222 Oh, dan ini. 248 00:16:54,847 --> 00:16:56,307 -Astaga, ini. -Terima kasih. 249 00:16:56,390 --> 00:16:58,684 Ini semua sudah dicuci bersih. 250 00:16:58,768 --> 00:16:59,936 Terima kasih. 251 00:17:00,019 --> 00:17:02,688 Ngomong-ngomong, kamu bisa berbicara dengan nyaman. 252 00:17:03,439 --> 00:17:04,482 [berseru] 253 00:17:04,565 --> 00:17:06,067 Oh, baiklah kalau begitu. 254 00:17:06,484 --> 00:17:09,195 Anda pasti lelah. Beristirahatlah. 255 00:17:09,278 --> 00:17:10,696 Oke, selamat malam. 256 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 Tentu. Selamat malam juga untukmu. 257 00:17:14,450 --> 00:17:15,451 [terkekeh pelan] 258 00:17:19,580 --> 00:17:20,581 [berdehem] 259 00:17:21,415 --> 00:17:22,458 [menghela nafas lega] 260 00:17:23,793 --> 00:17:25,294 [berbisik] Hei, Meri. 261 00:17:28,005 --> 00:17:30,424 [dengan lembut] Hei, apa yang membawanya ke sini? 262 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 Apa? 263 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 Aku tidak tahu. Mari kita bicarakan nanti. 264 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 [dengan nada netral] Apakah dia di sini untuk menemuimu? 265 00:17:37,598 --> 00:17:40,059 Astaga, kataku, ayo kita bicarakan nanti. 266 00:17:40,601 --> 00:17:41,602 Selamat tidur. 267 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 [ragu-ragu] Dasar anak nakal. 268 00:17:47,775 --> 00:17:49,610 Ya ampun. 269 00:17:49,694 --> 00:17:52,238 Pasti ada sesuatu terjadi di antara mereka. 270 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 [berbisik] Pasti ada. 271 00:18:00,079 --> 00:18:01,205 [mengetuk botol] 272 00:18:01,831 --> 00:18:02,873 [botol berdenting di atas meja] 273 00:18:15,136 --> 00:18:16,178 [mendengus pelan] 274 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 [ponsel bergetar] 275 00:18:17,930 --> 00:18:20,141 PEMIMPIN TIM KIM WOOJU 276 00:18:22,226 --> 00:18:23,352 [Kim Wooju] Apakah kamu tertidur? 277 00:18:23,436 --> 00:18:25,104 [Meri] Tidak, aku baru saja tidur. 278 00:18:25,521 --> 00:18:27,023 Apakah Anda kesulitan tidur? 279 00:18:28,441 --> 00:18:32,903 [Kim Wooju] Ya, bisakah kamu datang ke kamarku sekarang? 280 00:18:33,863 --> 00:18:34,989 [Meri] Sekarang? 281 00:18:35,072 --> 00:18:36,574 [♪ musik aneh diputar] 282 00:18:37,074 --> 00:18:38,117 [terkesiap] 283 00:18:38,784 --> 00:18:41,621 Agak canggung dengan Ibu di sini. 284 00:18:44,915 --> 00:18:46,000 [♪ kilauan halus] 285 00:18:46,542 --> 00:18:48,085 [♪ pemutaran musik yang memikat dan unik] 286 00:19:23,537 --> 00:19:24,997 [♪ sengatan aneh] 287 00:19:30,711 --> 00:19:31,921 [berseru dengan heran] 288 00:19:32,463 --> 00:19:33,964 Apakah ini sebabnya kamu memintaku untuk datang? 289 00:19:34,757 --> 00:19:36,884 Tampaknya ia tidak takut pada manusia. 290 00:19:36,967 --> 00:19:37,968 Maksudku... 291 00:19:38,469 --> 00:19:39,470 Mengapa ia tidak terbang? 292 00:19:39,970 --> 00:19:41,514 [♪ musik yang mencekam dan aneh diputar] 293 00:19:44,934 --> 00:19:46,102 [Kim Wooju berseru dengan heran] 294 00:19:46,352 --> 00:19:47,353 [kicau] 295 00:19:49,897 --> 00:19:50,981 [berseru] 296 00:19:51,065 --> 00:19:52,233 [serangga terus berkicau] 297 00:19:56,195 --> 00:19:57,446 [Kim Wooju berseru kagum] 298 00:19:58,072 --> 00:20:00,741 Ia bahkan tidak menggigit. 299 00:20:03,744 --> 00:20:04,745 Nona Yoo. 300 00:20:06,455 --> 00:20:08,249 [menghela nafas lega] 301 00:20:08,332 --> 00:20:09,500 Kamu sangat bisa diandalkan. 302 00:20:09,583 --> 00:20:12,545 Oh, ini bukan masalah besar. 303 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 Kamu benar-benar tipe idealku. 304 00:20:15,464 --> 00:20:16,590 [terkekeh] 305 00:20:16,674 --> 00:20:20,302 Apakah tipemu adalah seseorang siapa yang pandai menangkap serangga? 306 00:20:20,386 --> 00:20:21,804 Ya. 307 00:20:21,887 --> 00:20:23,139 [keduanya tertawa pelan] 308 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 Lalu aku akan menangkapnya setiap hari untukmu. 309 00:20:26,183 --> 00:20:27,226 [terkikik] 310 00:20:27,309 --> 00:20:28,394 [mengetuk pintu] 311 00:20:31,147 --> 00:20:32,356 [Youngsook] Apakah kamu tertidur? 312 00:20:39,447 --> 00:20:40,448 [mengetuk pintu] 313 00:21:16,942 --> 00:21:18,944 -[berbisik] Dia pergi, kan? -[dengan lembut] Tidak, dia belum melakukannya. 314 00:21:19,904 --> 00:21:21,113 [♪ musik aneh diputar] 315 00:21:25,201 --> 00:21:26,827 [berbisik] Sepertinya aku mendengar pintu ditutup. 316 00:21:28,329 --> 00:21:30,080 [dengan lembut] Astaga, dia belum pergi. 317 00:21:42,968 --> 00:21:44,595 Dia punya. 318 00:21:44,720 --> 00:21:45,805 [seru Kim Wooju] 319 00:21:45,888 --> 00:21:47,181 Lihat? Dia pergi. 320 00:21:47,264 --> 00:21:49,058 Kapan dia pergi? 321 00:21:52,520 --> 00:21:54,063 [♪ pemutaran musik aneh yang ceria] 322 00:21:54,855 --> 00:21:56,106 [keduanya tertawa] 323 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 [Meri berbisik] Dindingnya setipis kertas. 324 00:22:01,612 --> 00:22:04,240 Kami akan membangunkannya. 325 00:22:04,323 --> 00:22:05,783 [Kim Wooju dengan lembut] Oke, aku akan diam. 326 00:22:05,866 --> 00:22:07,576 Kamu diam saja, Meri. 327 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 [Meri pelan] Aku tidak bergerak! 328 00:22:08,869 --> 00:22:09,912 [Kim Wooju diam] 329 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 RUMAH SUNDOL 330 00:22:18,712 --> 00:22:19,797 Semuanya sudah matang. 331 00:22:20,756 --> 00:22:21,799 Sundol. 332 00:22:25,302 --> 00:22:26,345 Aduh Buyung. 333 00:22:26,428 --> 00:22:27,763 [Sundol terengah-engah] 334 00:22:30,391 --> 00:22:31,392 [menghela napas puas] 335 00:22:37,606 --> 00:22:39,441 [menghela nafas, terisak] 336 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 [♪ musik aneh diputar] 337 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 [terkekeh pelan] 338 00:23:06,802 --> 00:23:08,804 [langkah kaki mendekat] 339 00:23:10,973 --> 00:23:11,974 [terkesiap] 340 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Selamat pagi. 341 00:23:13,601 --> 00:23:16,270 Selamat pagi. Apakah kamu tidur nyenyak? 342 00:23:16,353 --> 00:23:17,438 Ya. 343 00:23:17,521 --> 00:23:21,525 Pergi dan mandi supaya kita bisa makan. 344 00:23:21,609 --> 00:23:22,776 -Oke. -Bagus. 345 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Di Sini. 346 00:23:39,585 --> 00:23:40,920 -Ini panas. -[berseru penuh semangat] 347 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Kalau begitu. 348 00:23:45,424 --> 00:23:46,425 Menghabiskan. 349 00:23:46,884 --> 00:23:48,969 Siapa yang makan samgyetang di pagi hari? 350 00:23:49,803 --> 00:23:51,263 Apa yang salah dengan itu? 351 00:23:51,347 --> 00:23:55,059 Anda tidak punya masalah makan perut babi untuk sarapan. 352 00:23:55,142 --> 00:23:57,770 Tapi Tuan Kim mungkin biasanya tidak sarapan. 353 00:23:57,853 --> 00:24:00,606 Tidak, sarapan yang lezat itu enak. 354 00:24:00,689 --> 00:24:01,941 Terima kasih atas makanannya. 355 00:24:05,527 --> 00:24:06,737 [bersenandung puas] 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 -Ini enak. -[terkekeh pelan] 357 00:24:09,031 --> 00:24:11,617 Ini bukan sembarang ayam. 358 00:24:11,700 --> 00:24:13,702 Apakah Anda tahu ayam Korea? 359 00:24:13,786 --> 00:24:15,037 Tentu saja saya tahu. 360 00:24:15,120 --> 00:24:17,206 Ini ayam yang Anda sajikan ketika menantu laki-laki itu berkunjung. 361 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 [terkekeh] Itu benar. 362 00:24:19,625 --> 00:24:21,752 [terkekeh gugup] Apa maksudmu, menantu? 363 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 Di mana Anda mendapatkan ayam Korea ini? 364 00:24:24,088 --> 00:24:25,422 Maksudnya dimana? 365 00:24:25,506 --> 00:24:28,092 Aku pergi ke Mija pagi ini 366 00:24:28,175 --> 00:24:30,761 dan memintanya untuk itu sebagai ganti daging sapi. 367 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Rasanya lebih enak karena itu berharga. 368 00:24:33,764 --> 00:24:34,974 Di Sini. 369 00:24:35,057 --> 00:24:36,558 Cobalah dengan ini. 370 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 Ini baru dibuat, jadi itu benar-benar enak. 371 00:24:41,105 --> 00:24:42,314 [bersenandung puas] 372 00:24:45,109 --> 00:24:48,696 Ngomong-ngomong, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 373 00:24:49,989 --> 00:24:51,156 Tentu saja. 374 00:24:54,076 --> 00:24:57,496 Anda tahu bahwa Meri pernah menikah sekali. 375 00:24:58,497 --> 00:24:59,540 [mengakui] 376 00:25:00,416 --> 00:25:01,417 -Ya. -[Youngsook terkekeh pelan] 377 00:25:03,168 --> 00:25:05,546 Katanya anak muda jaman sekarang 378 00:25:05,629 --> 00:25:08,549 mengadakan pernikahan tapi jangan daftarkan pernikahannya. 379 00:25:09,216 --> 00:25:12,052 Tapi dia mendaftarkan pernikahannya terlebih dahulu karena aku. 380 00:25:12,469 --> 00:25:14,346 [♪ musik yang lembut dan pedih diputar] 381 00:25:14,430 --> 00:25:17,307 Aku mengatakan itu padanya Aku tidak akan membantunya mengurus rumah 382 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 kecuali mereka mendaftarkan pernikahannya. 383 00:25:20,644 --> 00:25:25,065 Itu karena dia semakin tua, tapi mereka terus menunda pernikahannya. 384 00:25:25,774 --> 00:25:26,859 [terkekeh pelan] 385 00:25:27,192 --> 00:25:31,655 Aku tidak tahu tindakanku akan berhasil putriku seorang janda. 386 00:25:31,739 --> 00:25:34,033 Sudah kubilang, itu bukan salahmu. 387 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 Dia. 388 00:25:36,368 --> 00:25:38,996 Ini salahku kalau dia bercerai. 389 00:25:39,413 --> 00:25:41,957 Itu karena aku mendorongnya ke dalamnya. 390 00:25:42,332 --> 00:25:44,960 Jadi, jika Anda ingin menyalahkan seseorang, salahkan aku, oke? 391 00:25:45,419 --> 00:25:46,795 Tidak, Bu. 392 00:25:46,879 --> 00:25:48,797 Hal-hal seperti itu tidak penting bagi saya. 393 00:25:48,881 --> 00:25:52,551 Tapi keluargamu juga harusnya baik-baik saja dengan itu. 394 00:25:52,634 --> 00:25:53,927 Mama. 395 00:25:54,011 --> 00:25:55,596 Berhentilah berlebihan. 396 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 saya tidak. 397 00:25:57,097 --> 00:26:00,934 Kalian dulu berpelukan erat sepanjang malam. 398 00:26:01,018 --> 00:26:02,311 [♪ sengatan dramatis] 399 00:26:04,772 --> 00:26:06,065 [Kim Wooju bergumam] 400 00:26:06,690 --> 00:26:09,401 Girl, aku cukup tajam. 401 00:26:10,194 --> 00:26:11,195 [berdehem] 402 00:26:11,278 --> 00:26:15,074 Lagi pula, jika keluargamu menganiaya Meri-ku, 403 00:26:16,241 --> 00:26:17,659 Aku tidak akan membiarkan dia menikah denganmu. 404 00:26:18,410 --> 00:26:20,454 Aku tidak bisa membiarkan dia hidup seperti itu. 405 00:26:20,537 --> 00:26:24,083 Meski hanya sehari, [mengetuk meja] dia harus hidup dengan perasaan dicintai. 406 00:26:25,334 --> 00:26:26,627 Oke, Bu. 407 00:26:27,086 --> 00:26:30,297 Tapi sebenarnya aku tidak punya orang tua. 408 00:26:30,380 --> 00:26:32,257 Saya hanya punya nenek saya. 409 00:26:32,341 --> 00:26:34,760 Dan dia benar-benar melihat orang untuk siapa mereka, 410 00:26:34,843 --> 00:26:35,928 jadi jangan khawatir. 411 00:26:36,595 --> 00:26:37,763 Itu melegakan. 412 00:26:38,388 --> 00:26:41,892 Saya juga tidak mengharapkan apa pun dari pria yang akan menikahi putriku. 413 00:26:41,975 --> 00:26:43,769 Saya akan senang jika dia sehat 414 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 dan semuanya baik-baik saja selama Meri disayangi. 415 00:26:48,982 --> 00:26:50,234 Itulah yang sangat saya kuasai. 416 00:26:50,317 --> 00:26:51,693 [♪ musik ceria dan aneh diputar] 417 00:26:51,777 --> 00:26:53,278 Bagus. [terkekeh] 418 00:26:53,362 --> 00:26:55,364 Oh, ini. 419 00:26:55,447 --> 00:26:56,990 Makan punyaku juga. 420 00:27:01,203 --> 00:27:02,746 Anda perlu menambah berat badan. 421 00:27:02,830 --> 00:27:05,207 Saya akan mencoba menggemukkan dengan baik. [terkekeh pelan] 422 00:27:07,417 --> 00:27:08,585 [bersenandung puas] 423 00:27:09,711 --> 00:27:10,796 [berseru puas] 424 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 Ini sangat bagus. 425 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 -Bu, kamu juga harus makan. -Oke. 426 00:27:14,842 --> 00:27:16,593 -[Youngsook berbisik] Makanlah. -[terkekeh pelan] 427 00:27:20,848 --> 00:27:22,474 [Youngsook terkekeh] 428 00:27:41,201 --> 00:27:44,329 Namaku Kim Wooju, dan aku berhutang nyawaku atas bantuanmu, tuan. 429 00:27:44,413 --> 00:27:46,206 YOO JAEMAN 430 00:27:46,290 --> 00:27:48,876 Maaf, aku butuh waktu lama sekali untuk datang dan menyambutmu. 431 00:27:48,959 --> 00:27:51,128 LAHIR PADA TAHUN 1968 MENINGGAL PADA TAHUN 2000 432 00:27:51,503 --> 00:27:53,005 Terima kasih atas apa yang Anda lakukan. 433 00:27:53,088 --> 00:27:54,756 [♪ musik yang lembut dan melankolis diputar] 434 00:27:57,593 --> 00:28:03,015 Sayang, anak laki-laki yang kamu selamatkan tumbuh menjadi seorang pria sejati. 435 00:28:04,141 --> 00:28:07,436 Anda melakukan sesuatu yang sangat besar sebelum kamu meninggal. 436 00:28:07,519 --> 00:28:11,273 Anda menyelamatkan seorang pria siapa yang akan bersama Meri sebelum pergi. 437 00:28:12,566 --> 00:28:13,817 [Youngsook terkikik] 438 00:28:13,901 --> 00:28:16,653 Anda praktis menyatukan mereka. 439 00:28:16,737 --> 00:28:17,946 [terkekeh] 440 00:28:20,365 --> 00:28:21,658 [ponsel bergetar] 441 00:28:24,077 --> 00:28:25,287 Itu Sori. 442 00:28:25,370 --> 00:28:27,122 Dia pasti menelepon karena ini hari ulang tahun Ayah. 443 00:28:27,956 --> 00:28:29,458 -Ini adikku. -Jadi begitu. 444 00:28:30,918 --> 00:28:31,919 Hai. 445 00:28:32,753 --> 00:28:34,046 [Sori dalam bahasa Inggris] Hai, saudari. 446 00:28:35,505 --> 00:28:36,673 [dalam bahasa Korea] Dimana Ibu? 447 00:28:39,009 --> 00:28:40,677 Bungsu saya. 448 00:28:40,761 --> 00:28:41,887 Apakah kamu baik-baik saja? 449 00:28:42,387 --> 00:28:43,764 Jam berapa sekarang di Amerika? 450 00:28:43,847 --> 00:28:45,474 Sekarang sudah jam sepuluh lewat sedikit. 451 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 Kami baru saja selesai, jadi kami sedang membersihkan aula. 452 00:28:48,060 --> 00:28:51,104 Saya di sini di kolumbarium dengan adikmu. 453 00:28:52,397 --> 00:28:53,815 Katakan halo. 454 00:28:56,068 --> 00:29:00,155 Astaga, aku ingin pergi untuk merayakan hari jadinya, tapi sulit untuk mendapatkan waktu istirahat. 455 00:29:00,739 --> 00:29:02,366 [dalam bahasa Inggris] Sori, sampai jumpa besok. 456 00:29:02,449 --> 00:29:03,575 [dalam bahasa Inggris] Sampai jumpa besok. 457 00:29:05,077 --> 00:29:06,203 [dalam bahasa Korea] Tunggu sebentar. 458 00:29:06,286 --> 00:29:09,081 Setelah restoran kami tutup, Saya akan segera datang. 459 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 [Meri] Sudah tutup? 460 00:29:10,749 --> 00:29:13,085 Mengapa? Anda bilang bisnisnya bagus. 461 00:29:13,168 --> 00:29:14,711 Bagaimana saya bisa tahu? 462 00:29:14,795 --> 00:29:16,088 Terserah bos saya. 463 00:29:16,755 --> 00:29:19,967 Bagaimanapun, aku akan segera kembali ke Korea, jadi sampai jumpa di sana. 464 00:29:20,050 --> 00:29:21,093 Ngomong-ngomong, 465 00:29:21,677 --> 00:29:23,178 apakah kamu di sana sendirian? 466 00:29:24,054 --> 00:29:26,264 Apakah Wooju tidak datang lagi? 467 00:29:27,265 --> 00:29:28,266 [ragu-ragu] 468 00:29:28,350 --> 00:29:30,477 Astaga, tentu saja dia ada di sini. 469 00:29:30,560 --> 00:29:31,937 Ini dia. 470 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Lihat. 471 00:29:33,897 --> 00:29:34,940 Halo. 472 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Siapa itu? 473 00:29:37,109 --> 00:29:38,235 [Youngsook] Apa maksudmu? 474 00:29:38,318 --> 00:29:40,112 Itu Wooju, Kim Wooju. 475 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Ya ampun. 476 00:29:42,489 --> 00:29:44,157 Apakah Anda mengubah wajah Anda melalui operasi? 477 00:29:45,325 --> 00:29:49,121 Oh, sebenarnya, Wooju ini bukan Wooju itu. 478 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Lihat lagi. 479 00:29:50,288 --> 00:29:51,832 Dia orang yang sama sekali berbeda. 480 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 -Mereka hanya berbagi nama yang sama. -Apa? 481 00:29:54,751 --> 00:29:56,461 Apa yang kamu bicarakan? 482 00:29:56,545 --> 00:29:58,755 -Apa yang terjadi adalah-- -Hei. 483 00:29:58,839 --> 00:30:01,133 Kami akan membicarakannya saat Anda tiba di sini. 484 00:30:01,967 --> 00:30:04,386 Jaga kesehatan. Aku menutup telepon sekarang. 485 00:30:04,469 --> 00:30:06,513 -[saluran terputus] -Kenapa kamu menutup telepon? 486 00:30:06,596 --> 00:30:08,390 Dia dan Wooju seharusnya berbicara lebih banyak. 487 00:30:08,473 --> 00:30:09,725 Mereka bisa bicara lebih banyak lagi nanti. 488 00:30:09,808 --> 00:30:11,393 Apa yang terburu-buru? 489 00:30:11,893 --> 00:30:13,311 -Ayo pergi sekarang. -Haruskah kita? 490 00:30:14,563 --> 00:30:15,564 Oke. 491 00:30:15,689 --> 00:30:16,690 Kami akan datang lagi. 492 00:30:25,115 --> 00:30:26,950 RESTORAN YOUNGSOOK 493 00:30:27,826 --> 00:30:30,746 Sebelum Anda berangkat, bawalah ini bersama Anda. 494 00:30:30,829 --> 00:30:33,498 Yang ini adalah tanda tangan kami. 495 00:30:33,582 --> 00:30:34,708 Pollack kering yang dibumbui. 496 00:30:34,791 --> 00:30:37,210 Dan ini adalah akar bunga lonceng, sudah dibumbui pagi ini. 497 00:30:38,253 --> 00:30:43,008 Oh, aku dapat kepiting bumbu pedas ini dari sebelah... 498 00:30:43,091 --> 00:30:44,551 Itu sudah cukup. 499 00:30:44,634 --> 00:30:46,011 Saya tidak bisa makan semuanya. 500 00:30:46,094 --> 00:30:47,721 Ini bukan hanya untukmu. 501 00:30:48,138 --> 00:30:50,348 Ini untuk kalian berdua. 502 00:30:51,475 --> 00:30:53,810 -Terima kasih banyak. -[Youngsook] Ya ampun. Tunggu sebentar. 503 00:30:53,894 --> 00:30:55,562 Apa lagi yang harus kuberikan padamu? 504 00:30:55,645 --> 00:30:58,857 Meri, ambilkan aku beberapa wadah dari lemari di sana. 505 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 Mari kita lihat. 506 00:31:01,443 --> 00:31:02,527 [berderit] 507 00:31:03,445 --> 00:31:04,613 Ya ampun... 508 00:31:05,030 --> 00:31:06,990 Anda membutuhkan kabinet baru. 509 00:31:08,241 --> 00:31:10,535 Anda akan melukai diri sendiri jika ini jatuh. 510 00:31:10,619 --> 00:31:12,120 Mereka masih bagus. 511 00:31:17,793 --> 00:31:20,295 [Kim Wooju berdehem] Berapa banyak yang Anda butuhkan? 512 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Mari kita lihat... 513 00:31:25,258 --> 00:31:27,177 Ya... 514 00:31:27,928 --> 00:31:29,096 Keluarkan banyak. 515 00:31:29,179 --> 00:31:30,305 [♪ musik aneh diputar] 516 00:31:30,388 --> 00:31:33,433 Oh, aku harus pergi ke kamar mandi sebentar. 517 00:31:33,517 --> 00:31:36,311 Keluarkan semuanya dari atas. 518 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 Oke, kalau begitu. 519 00:31:42,901 --> 00:31:44,111 [Meri berdeham] 520 00:31:50,492 --> 00:31:51,868 [berdehem] 521 00:31:59,292 --> 00:32:01,461 Ibuku agak berlebihan, bukan? [terkekeh pelan] 522 00:32:01,586 --> 00:32:03,630 -Dia pasti sangat menyukaimu. -[terkekeh pelan] 523 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 Itu melegakan. 524 00:32:06,758 --> 00:32:09,761 Oh, aku belum memberitahu ibu 525 00:32:10,345 --> 00:32:12,722 bahwa kamulah cucunya dari CEO Myungsoondang. 526 00:32:13,890 --> 00:32:17,227 Dia sudah khawatir agar keluargamu mungkin tidak menyukaiku. 527 00:32:17,310 --> 00:32:19,563 Jadi, kupikir itu mungkin akan mengejutkannya. 528 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 [terkekeh pelan] 529 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 Kita bisa memberitahunya nanti. 530 00:32:23,984 --> 00:32:27,154 Ketika saya pertama kali mendengarnya dari Jingyeong, 531 00:32:27,237 --> 00:32:29,614 pikiranku benar-benar kosong. 532 00:32:30,157 --> 00:32:32,117 Namun segalanya menjadi lebih jelas sekarang. 533 00:32:34,911 --> 00:32:35,912 menurutku... 534 00:32:37,247 --> 00:32:39,541 Aku akan menceritakan segalanya pada Tuan Baek. 535 00:32:41,585 --> 00:32:42,961 Jika kemenangan dibatalkan, 536 00:32:43,712 --> 00:32:46,339 Saya tidak yakin apa yang akan terjadi. 537 00:32:47,841 --> 00:32:50,135 Ini mungkin berakhir pada saya baru saja kembali ke rumah. 538 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Namun dalam kasus terburuk, 539 00:32:53,138 --> 00:32:54,472 Saya bisa dituntut. 540 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 Apakah kamu akan baik-baik saja? 541 00:32:59,853 --> 00:33:02,314 Saat aku ditinggalkan hanya dengan hutang, 542 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Saya merasa sangat tersesat. 543 00:33:05,400 --> 00:33:09,196 Saat itu, pikirku rumah itu adalah pilihan terakhirku. 544 00:33:10,155 --> 00:33:13,783 Tapi sekarang, aku punya sesuatu yang lebih penting. 545 00:33:15,869 --> 00:33:18,496 Aku ingin berdiri tegak di depanmu. 546 00:33:19,247 --> 00:33:20,957 Dan di depan orang-orang di sekitar Anda. 547 00:33:21,708 --> 00:33:23,001 [♪ musik yang lembut dan pedih diputar] 548 00:33:23,084 --> 00:33:24,211 Anda lihat, 549 00:33:24,586 --> 00:33:28,173 Saya akan bekerja keras dan melunasi hutangku. 550 00:33:29,299 --> 00:33:31,092 Aku tahu tidak tahu malu jika aku bertanya, 551 00:33:31,635 --> 00:33:34,095 tapi bisakah kamu menungguku sebentar? 552 00:33:35,180 --> 00:33:37,098 [♪ musik lembut diputar] 553 00:33:40,101 --> 00:33:41,561 Apa pun yang Anda putuskan, 554 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Aku akan berada tepat di sampingmu. 555 00:33:47,025 --> 00:33:49,319 Terima kasih telah membuat keputusan yang sulit. 556 00:33:50,278 --> 00:33:53,406 Tidak, aku harus berterima kasih. 557 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 Anda memberi saya keberanian. 558 00:34:17,639 --> 00:34:20,100 [Miyeon menghela nafas] Sudah kubilang untuk membawa Eungsoo bersamamu. 559 00:34:20,809 --> 00:34:23,228 Mereka mungkin membutuhkan seseorang di tingkat direktur untuk cabang AS. 560 00:34:23,311 --> 00:34:26,064 Akan lebih baik jika dia bisa pergi untuk memahami hal-hal di sana. 561 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Mengapa? Apakah Eungsoo bertanya untuk dikirim ke cabang AS? 562 00:34:29,859 --> 00:34:31,945 Dia bukan tipe orang yang suka bertanya. 563 00:34:32,445 --> 00:34:35,282 Dia terlalu lembut untuk memiliki ambisi. 564 00:34:35,365 --> 00:34:38,034 Itu sebabnya Anda perlu untuk lebih menjaganya. 565 00:34:38,994 --> 00:34:43,915 Akhir-akhir ini, dia sedang belajar bahasa Inggris dari guru privat. 566 00:34:43,999 --> 00:34:47,669 Itu adalah cara berbicaranya bahwa dia punya masalah. 567 00:34:47,752 --> 00:34:49,004 Keterampilan mendengarkannya baik-baik saja. 568 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 Itu tidak cukup untuk level sutradara. 569 00:34:52,966 --> 00:34:54,926 Bagaimana jika Wooju mengalahkannya lagi? 570 00:34:55,969 --> 00:34:58,555 Aku akan lebih menjaga Eungsoo, oke? 571 00:34:59,681 --> 00:35:01,182 [mendecakkan lidah] Oke. 572 00:35:02,517 --> 00:35:03,935 Kapan kamu kembali kali ini? 573 00:35:04,019 --> 00:35:06,104 Sejak minggu depan adalah upacara peringatan 80 tahun, 574 00:35:06,187 --> 00:35:07,439 Aku akan kembali sebelum itu. 575 00:35:07,522 --> 00:35:08,565 [menghela nafas lelah] 576 00:35:09,065 --> 00:35:11,651 Saya sangat sakit perjalanan bisnis Anda ke AS. 577 00:35:11,735 --> 00:35:14,446 Berapa kali dalam setahun Anda harus pergi? 578 00:35:15,905 --> 00:35:16,990 Saya akan kembali. 579 00:35:17,073 --> 00:35:18,241 Eungsoo! 580 00:35:18,325 --> 00:35:20,660 Antar ayahmu ke bandara! 581 00:35:21,620 --> 00:35:22,662 Oke. 582 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 [menghela nafas] Aku baik-baik saja. Sopir akan segera datang. 583 00:35:25,832 --> 00:35:26,916 [bersenandung tidak yakin] 584 00:35:27,334 --> 00:35:29,753 Kami hanya memiliki seorang putra. Anda mungkin juga memanfaatkannya. 585 00:35:29,836 --> 00:35:30,837 Bukankah begitu? 586 00:35:31,296 --> 00:35:32,631 Benar. 587 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 Cepatlah, Eungsoo. 588 00:35:34,090 --> 00:35:35,091 Oke. 589 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 -Ayo pergi, Ayah. -Oke. 590 00:35:36,593 --> 00:35:37,802 -Aku berangkat. -Oke. 591 00:35:50,732 --> 00:35:52,150 Tentang pabrik di AS. 592 00:35:52,859 --> 00:35:54,277 Jika sudah dalam tahap akhir, 593 00:35:54,361 --> 00:35:56,613 Saya kira perjalanan bisnis Anda akan berkurang sekarang. 594 00:35:57,989 --> 00:36:00,075 Ini baru permulaan. [menghela nafas] 595 00:36:00,158 --> 00:36:03,745 Kita harus melakukan uji coba peralatan sebelum batch pertama keluar, 596 00:36:03,828 --> 00:36:05,955 ada audit OSHA yang akan datang, 597 00:36:06,039 --> 00:36:07,540 dan kita juga perlu menstabilkan garisnya. 598 00:36:09,000 --> 00:36:11,002 [menghela napas lelah] Pada akhirnya, Saya harus berada di sana. 599 00:36:12,003 --> 00:36:13,004 Jadi begitu. 600 00:36:14,130 --> 00:36:16,383 Saat Anda berada di AS, tolong telepon Ibu lebih sering. 601 00:36:16,466 --> 00:36:18,718 Dia sangat khawatir ketika dia tidak bisa menghubungimu. 602 00:36:19,344 --> 00:36:20,345 [terkekeh pelan] 603 00:36:20,428 --> 00:36:22,305 Tidak ada berita adalah kabar baik. 604 00:36:22,389 --> 00:36:23,765 Saya terjebak dengan pekerjaan, 605 00:36:23,848 --> 00:36:26,101 dan perbedaan waktu membuatnya sulit untuk menelepon. [terkekeh pelan] 606 00:36:26,184 --> 00:36:27,394 [ponsel bergetar] 607 00:36:27,477 --> 00:36:28,687 [Nyonya] Apakah Anda bebas menelepon? 608 00:36:28,770 --> 00:36:30,146 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan] 609 00:36:32,565 --> 00:36:34,150 [Hangu] Aku bersama Eungsoo sekarang. 610 00:36:34,234 --> 00:36:35,568 [Nyonya] Jam berapa penerbanganmu? 611 00:36:35,652 --> 00:36:36,736 [Hangu] Jam tiga. 612 00:36:36,820 --> 00:36:37,946 Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana. 613 00:36:39,364 --> 00:36:42,992 Kamu tahu, Ibu sangat menyukainya kue ara dari toko bebas bea. 614 00:36:43,493 --> 00:36:46,079 Dan ada sepasang sepatu baru dari jalur SS M Kors. 615 00:36:46,162 --> 00:36:50,041 Itu akan menjadi hadiah yang bagus untuk Ibu karena sebentar lagi ulang tahun pernikahanmu. 616 00:36:51,292 --> 00:36:52,544 Anda tahu ukuran sepatunya, bukan? 617 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 Apa? 618 00:36:55,296 --> 00:36:56,339 Ukuran sepatu ibu. 619 00:36:57,006 --> 00:36:58,341 Oh, apa tadi? 620 00:37:00,218 --> 00:37:01,302 Ini 240mm. 621 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 Oke terima kasih. 622 00:37:22,282 --> 00:37:23,616 [mendengus pelan] 623 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Sampai jumpa kalau begitu. 624 00:37:31,040 --> 00:37:32,041 Ayah? 625 00:37:39,340 --> 00:37:40,467 Semoga perjalananmu aman. 626 00:37:41,509 --> 00:37:44,179 Jangan menjauh terlalu lama karena Ibu menunggu. 627 00:37:47,432 --> 00:37:49,392 [♪ pemutaran musik yang meresahkan dan menegangkan] 628 00:37:56,566 --> 00:37:57,901 [menghela napas gugup] 629 00:38:05,200 --> 00:38:06,284 [mengaktifkan rem tangan] 630 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Kami di sini. 631 00:38:09,370 --> 00:38:10,622 Mengapa kita ada di sini? 632 00:38:11,206 --> 00:38:12,290 [terkekeh pelan] 633 00:38:19,130 --> 00:38:20,715 [terkesiap kagum] 634 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 Hari-hari ini, mereka membuat bingkai jendela lebih ramping. 635 00:38:24,677 --> 00:38:27,388 Ini menampilkan pemandangan dengan sempurna. 636 00:38:28,223 --> 00:38:30,767 Astaga, kami juga perlu merenovasi rumah kami. 637 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 Kami tidak punya uang untuk itu. 638 00:38:32,477 --> 00:38:33,937 Wooju juga menganggur sekarang. 639 00:38:35,063 --> 00:38:36,189 Serius, Bu! 640 00:38:36,272 --> 00:38:38,066 Mengapa Anda harus mendahului diri sendiri? 641 00:38:38,149 --> 00:38:40,360 Dia berhenti dari pekerjaannya tanpa alasan karena kamu. 642 00:38:40,819 --> 00:38:43,029 Bagaimana aku bisa tahu ini akan terjadi? 643 00:38:43,112 --> 00:38:44,322 [menghela nafas dengan sedih] 644 00:38:44,656 --> 00:38:50,203 Hanya jika Wooju bisa melunakkan hati Jenny dan membuat segalanya berfungsi kembali. 645 00:38:50,620 --> 00:38:52,872 Sama sepertiku, dia terlalu sombong. 646 00:38:52,956 --> 00:38:53,957 Berhentilah bermimpi. 647 00:38:54,040 --> 00:38:55,667 Jenny ada di masa lalu sekarang. 648 00:38:56,459 --> 00:38:59,671 Wooju menginginkan Meri sekarang, bukan Jenny. 649 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 Apakah kamu tidak melihatnya menangis karena dia merindukan Meri? 650 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Meri? 651 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 Bahkan jangan menyebut dia. Itu membuat tekanan darahku melonjak. 652 00:39:07,262 --> 00:39:10,139 -Nama itu sekarang dilarang, oke? -Bagus. 653 00:39:10,223 --> 00:39:11,933 - [berbisik] Meri. -Oh kamu! 654 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 -Meri itu... -Tunggu aku! 655 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 Nona Chun. 656 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 -Ayo cepat. -Bagaimana sekarang? 657 00:39:19,357 --> 00:39:21,109 [♪ musik yang mencekam dan aneh diputar] 658 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Tempat ini... 659 00:39:25,530 --> 00:39:26,948 -Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini? -Ya. 660 00:39:29,784 --> 00:39:31,995 Dapur ibumu tampak agak ketinggalan jaman. 661 00:39:32,871 --> 00:39:34,539 Menurutku akan menyenangkan jika mengulanginya untuknya. 662 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 Jadi begitu. 663 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 Aku juga sedang memikirkannya. 664 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Saya ingin melakukannya untuknya, jadi bisakah kamu membantuku? 665 00:39:40,628 --> 00:39:42,589 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 666 00:39:42,672 --> 00:39:44,924 -Aku akan melakukannya untuknya nanti-- -Nyonya. Yoo. 667 00:39:46,009 --> 00:39:48,094 Tolong biarkan aku melakukan ini untuknya. 668 00:39:54,183 --> 00:39:55,435 [terkekeh pelan, tarik napas dalam-dalam] 669 00:39:55,518 --> 00:39:57,979 Nah, bagaimana kalau sesuatu yang ramping dan mulus, 670 00:39:58,062 --> 00:39:59,814 cocok dengan tinggi badan ibumu? 671 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 Apapun bisa dilakukan. 672 00:40:02,692 --> 00:40:03,902 [berseru dengan takjub] 673 00:40:05,445 --> 00:40:07,113 [Meri] Yang ini sangat luas. 674 00:40:07,906 --> 00:40:08,907 [terkesiap] 675 00:40:08,990 --> 00:40:10,825 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan lucu] 676 00:40:11,534 --> 00:40:12,827 Apa yang kamu lakukan? 677 00:40:12,911 --> 00:40:13,912 [diam] 678 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 Ya ampun. 679 00:40:20,084 --> 00:40:21,586 Apakah itu Meri? 680 00:40:21,669 --> 00:40:23,338 -[dengan lembut] Tetap tenang. -[mengucapkan mulut] Oh, benar. 681 00:40:24,714 --> 00:40:26,090 Saya pikir itu benar. 682 00:40:26,174 --> 00:40:27,425 Siapa pria itu? 683 00:40:27,508 --> 00:40:28,760 [Adik Wooju] Aku tidak tahu. 684 00:40:29,218 --> 00:40:31,262 Tapi dia terlihat familier. 685 00:40:32,597 --> 00:40:33,848 [Eunsook] Siapa itu? 686 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 Karena kamu di sini, aku akan melihat diriku keluar. 687 00:40:36,809 --> 00:40:37,810 Saya minta maaf. 688 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 [terkesiap] Ya ampun. 689 00:40:44,317 --> 00:40:45,443 Saya tidak percaya ini. 690 00:40:45,526 --> 00:40:47,695 Pria itu... Kau tahu. 691 00:40:48,112 --> 00:40:49,113 [rana kamera berbunyi klik] 692 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 [mendengus pelan] 693 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 [bip] 694 00:40:57,872 --> 00:40:58,998 [ponsel bergetar] 695 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 [Adik Wooju] Bukankah ini laki-lakinya siapa yang ada di kamar rumah sakitmu? 696 00:41:03,169 --> 00:41:05,254 Pasti ada sesuatu yang terjadi antara dia dan Meri. 697 00:41:09,300 --> 00:41:10,301 [terengah-engah] 698 00:41:12,512 --> 00:41:13,596 [mencemooh] 699 00:41:13,680 --> 00:41:15,848 Dia bilang dia adil pemimpin tim klien. 700 00:41:15,932 --> 00:41:17,308 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan dramatis] 701 00:41:17,392 --> 00:41:21,145 Tidak diragukan lagi dialah yang memanggil Meri menggunakan posisinya sebagai klien. 702 00:41:22,647 --> 00:41:24,232 Dimana dia bekerja? 703 00:41:26,442 --> 00:41:27,485 [dering saluran] 704 00:41:27,568 --> 00:41:30,655 24 JAM SAUNA KHUSUS PEREMPUAN 705 00:41:32,407 --> 00:41:33,491 [ponsel bergetar] 706 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 KIM WOOJU, JANGAN JAWAB 707 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Ya ampun. 708 00:41:40,206 --> 00:41:41,916 Saya hampir menjawab. 709 00:41:42,000 --> 00:41:44,836 Untung aku tidak menghapus nomornya. 710 00:41:46,504 --> 00:41:47,588 [dering saluran] 711 00:41:48,840 --> 00:41:52,427 [suara otomatis] Panggilan tidak bisa terhubung. Mentransfer ke pesan suara. 712 00:41:52,510 --> 00:41:53,594 [saluran terputus] 713 00:41:53,678 --> 00:41:54,762 Ya ampun. 714 00:41:54,846 --> 00:41:57,390 Saya perlu tahu di mana dia bekerja untuk mengirimi mereka tip anonim dan kehancuran... 715 00:41:58,391 --> 00:42:00,935 [Wooju] Aku tidak bisa menghubungi Meri. Tahukah kamu dimana dia sekarang? 716 00:42:02,729 --> 00:42:04,272 Oh, kami bertengkar kecil. 717 00:42:05,857 --> 00:42:08,234 Kamu tahu. Hanya pertengkaran sepasang kekasih. 718 00:42:08,359 --> 00:42:09,527 [Songhee mengakui] 719 00:42:09,610 --> 00:42:12,822 Dia sedang ada urusan sekarang, jadi dia mungkin sulit dijangkau. 720 00:42:13,489 --> 00:42:15,533 Ada insiden di Myungsoondang. 721 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 Itu salah satu klien kami. 722 00:42:17,744 --> 00:42:20,496 Dia mungkin dengan pemimpin tim dari sana. 723 00:42:21,122 --> 00:42:22,582 Myungsoondang. 724 00:42:25,168 --> 00:42:28,379 MYUNGSOONDANG 725 00:42:29,005 --> 00:42:30,089 [mencemooh] 726 00:42:32,717 --> 00:42:34,385 [dering saluran] 727 00:42:34,469 --> 00:42:36,262 Oh, Tuan Kim Wooju? 728 00:42:37,096 --> 00:42:39,348 Dia mengambil cuti sehari, jadi dia tidak ada di kantor hari ini. 729 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Ya, dia adalah pemimpin tim kami. 730 00:42:43,853 --> 00:42:46,064 Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 731 00:42:48,691 --> 00:42:51,069 [Philnyun] Semangat Myungsoondang memberikan kembali kepada masyarakat 732 00:42:51,152 --> 00:42:54,322 dimulai dengan pendiri kami, ibu mertua saya. 733 00:42:55,323 --> 00:42:57,617 Tepat setelah Perang Korea, semuanya dimulai sebagai toko roti kecil 734 00:42:57,700 --> 00:43:00,828 hanya menggunakan dua karung tepung diberikan oleh tentara AS. 735 00:43:01,496 --> 00:43:06,125 Dan ibu mertua saya tidak akan pernah menjualnya roti kukus yang dia buat untuk orang miskin, 736 00:43:06,209 --> 00:43:08,795 bahkan jika keluarga kaya menawarkan tiga kali lipat harganya. 737 00:43:10,213 --> 00:43:13,424 Meskipun kita hidup di zaman penuh tipu muslihat dan tipu daya, 738 00:43:13,508 --> 00:43:16,803 Myungsoondang berdiri seperti sekarang ini 739 00:43:16,886 --> 00:43:19,680 karena keyakinan kita dalam menciptakan makanan yang jujur dan sehat. 740 00:43:25,186 --> 00:43:27,230 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk wawancara ini. 741 00:43:27,313 --> 00:43:29,148 Tidak terima kasih. [terkekeh pelan] 742 00:43:29,774 --> 00:43:32,276 Upacara peringatan 80 tahun kami akan segera hadir. 743 00:43:32,360 --> 00:43:33,694 Silakan datang dan makan. 744 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 Oke. 745 00:43:35,488 --> 00:43:36,489 Sampai jumpa kalau begitu. 746 00:43:43,037 --> 00:43:45,123 Anda pasti lelah. Anda harus masuk ke dalam dan istirahat. 747 00:43:45,206 --> 00:43:46,374 saya baik-baik saja. 748 00:43:46,457 --> 00:43:48,126 Karena kita keluar, mari kita periksa taman. 749 00:43:49,877 --> 00:43:52,004 [Miyeon] Bu! 750 00:43:52,547 --> 00:43:53,923 [♪ pemutaran musik yang dramatis dan aneh] 751 00:43:55,091 --> 00:43:56,592 [terengah-engah] 752 00:43:57,385 --> 00:43:59,846 Bu, aku di sini. 753 00:44:03,307 --> 00:44:04,433 Hai, Nona Kim. 754 00:44:24,745 --> 00:44:26,831 Astaga, Bu. 755 00:44:27,915 --> 00:44:31,252 Mengapa kamu bekerja? di taman dalam cuaca panas seperti ini? 756 00:44:32,753 --> 00:44:34,088 Bu, duduklah di sini. 757 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Mama. 758 00:44:37,300 --> 00:44:39,343 Haruskah saya menerapkan sebagian dari ini untuk Anda? 759 00:44:39,427 --> 00:44:41,679 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, sudah meludahkannya. 760 00:44:44,515 --> 00:44:45,725 Oh, tidak apa-apa. 761 00:44:46,517 --> 00:44:48,561 Hanya saja orang-orang terus bertanya padaku. 762 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 Tanyakan apa? 763 00:44:52,106 --> 00:44:54,317 Sebentar lagi peringatan 80 tahun. 764 00:44:54,400 --> 00:44:58,404 Jadi, apakah Anda akan mengumumkannya penerus Anda pada upacara tersebut 765 00:44:58,487 --> 00:45:00,823 adalah hal yang membuat semua orang bertanya-tanya. 766 00:45:00,907 --> 00:45:02,241 Kamulah yang penasaran. 767 00:45:02,325 --> 00:45:03,701 Tentu saja saya penasaran 768 00:45:04,243 --> 00:45:06,120 karena Eungsoo-ku juga ada di antrean. 769 00:45:06,204 --> 00:45:09,540 Saya akan menyerahkannya kepada seseorang yang memenuhi syarat, jadi jangan ikut campur. 770 00:45:09,624 --> 00:45:13,085 Bagaimana saya bisa menghindarinya ketika lapangan permainannya miring? 771 00:45:15,296 --> 00:45:16,464 Sejak aku masih kecil, 772 00:45:16,547 --> 00:45:19,300 kamu selalu menyukai saudaraku dan memperlakukanku seperti sebuah renungan. 773 00:45:19,383 --> 00:45:22,762 Pola yang sama telah diturunkan kepada Wooju dan Eungsoo. 774 00:45:23,512 --> 00:45:24,847 Bagaimana mungkin aku tidak merasa tidak nyaman? 775 00:45:26,182 --> 00:45:28,017 Kapan aku pernah mentraktirmu seperti renungan? 776 00:45:28,643 --> 00:45:31,437 Kamu selalu memuji saudaraku dan tidak mempercayaiku dengan apa pun. 777 00:45:31,520 --> 00:45:33,481 Rumah tangga kami seksis, 778 00:45:33,564 --> 00:45:35,024 dan preferensinya terhadap anak laki-laki 779 00:45:35,858 --> 00:45:37,276 sangat kuat. 780 00:45:37,360 --> 00:45:39,654 Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu. 781 00:45:39,737 --> 00:45:41,364 Itu bukan seksisme. 782 00:45:41,447 --> 00:45:42,990 Anda menerima nilai yang buruk. 783 00:45:44,325 --> 00:45:46,369 Biaya sekolah Anda membuat kami lebih mahal. 784 00:45:46,452 --> 00:45:49,288 Anda tidak memiliki ketekunan, jadi kamu akan selalu berhenti di tengah jalan. 785 00:45:49,372 --> 00:45:50,998 Dan kamu sangat mudah tertipu. 786 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Jadi, bagaimana aku bisa mempercayaimu? 787 00:45:52,166 --> 00:45:55,378 Bukan salahku kalau aku tidak begitu pintar. 788 00:45:55,461 --> 00:45:59,006 Andalah yang harus disalahkan untuk IQ-ku yang dua digit, Bu. 789 00:45:59,090 --> 00:46:01,092 Itu semua adalah bagian dari genetika. 790 00:46:02,551 --> 00:46:06,347 Itu sebabnya aku tidak memarahi Eungsoo karena tidak pintar membaca. 791 00:46:06,430 --> 00:46:08,349 Aku hanya mengatakan itu salahku. 792 00:46:08,432 --> 00:46:09,517 Ya ampun. 793 00:46:10,226 --> 00:46:12,812 Tentu, ini semua salahku. 794 00:46:13,354 --> 00:46:15,231 Saya minta maaf. Senang sekarang? 795 00:46:16,691 --> 00:46:18,317 Kemana kamu pergi, Bu? 796 00:46:18,401 --> 00:46:19,902 Aku masuk karena aku tidak tahan denganmu. 797 00:46:19,986 --> 00:46:20,987 Saya sakit kepala sekarang. 798 00:46:24,282 --> 00:46:27,076 -[bergumam dengan marah] -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 799 00:46:27,159 --> 00:46:28,577 [♪ pemutaran musik yang dramatis dan menegangkan] 800 00:46:28,661 --> 00:46:29,704 Bu, 801 00:46:30,329 --> 00:46:33,457 kepalamu yang baik-baik saja jadi sakit kepala setiap kali kita berbicara, bukan? 802 00:46:34,375 --> 00:46:36,711 Anda tidak pernah mendengarkan sampai akhir dan selalu memecatku. 803 00:46:37,712 --> 00:46:38,754 Bagus. 804 00:46:38,838 --> 00:46:40,548 Aku baik-baik saja jika kamu memperlakukanku seperti itu. 805 00:46:40,631 --> 00:46:44,010 Tapi jika kamu seperti itu untuk suamiku dan anakku, 806 00:46:44,093 --> 00:46:45,511 Saya tidak akan tahan. 807 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Saya tidak banyak bicara. 808 00:46:47,346 --> 00:46:51,934 Aku akan membuatmu menyesal atas perlakuan burukmu suamiku dan anakku. 809 00:46:52,018 --> 00:46:53,060 Lihat saja aku. 810 00:46:53,144 --> 00:46:54,520 [nafas gemetar, menangis] 811 00:46:55,479 --> 00:46:56,814 Miyeon! 812 00:46:59,317 --> 00:47:00,359 [menghela nafas lelah] 813 00:47:10,369 --> 00:47:11,662 [ponsel bergetar] 814 00:47:13,956 --> 00:47:15,041 ISTRI 815 00:47:15,124 --> 00:47:16,250 [menghela nafas lelah] 816 00:47:16,334 --> 00:47:17,543 [ponsel terus bergetar] 817 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 [bergumam] 818 00:47:21,297 --> 00:47:22,298 [telepon berbunyi] 819 00:47:26,385 --> 00:47:27,386 Bagaimana dengan Henry? 820 00:47:27,470 --> 00:47:28,512 Dia tertidur. 821 00:47:28,596 --> 00:47:31,015 Dia kedinginan setelah pelajaran hoki esnya. 822 00:47:32,016 --> 00:47:34,060 Aku tahu ini terlalu dini untuk minum sampanye, 823 00:47:34,143 --> 00:47:37,146 tapi seteguk pun tidak ada salahnya karena kita sudah sangat dekat dengan akhir. 824 00:47:47,490 --> 00:47:49,283 Namun, jangan lengah. 825 00:47:49,367 --> 00:47:52,995 Anda tahu seperti apa Ketua Ko karena Anda pernah bekerja di bawahnya sebelumnya. 826 00:47:54,455 --> 00:47:55,748 Baiklah. 827 00:47:57,124 --> 00:47:58,584 Aku sudah menunggu sejauh ini. 828 00:47:59,168 --> 00:48:01,045 Saya bisa bertahan lebih lama lagi. 829 00:48:02,046 --> 00:48:03,089 [kacamata berdenting] 830 00:48:07,301 --> 00:48:08,386 [bersenandung puas] 831 00:48:09,428 --> 00:48:10,429 Ini bagus. 832 00:48:10,888 --> 00:48:11,889 Oh benar. 833 00:48:11,972 --> 00:48:15,267 Saya telah membubarkan J Consulting dan menghapus semua jejak. 834 00:48:15,351 --> 00:48:18,312 Dan saya mentransfer uangnya ke akun Swiss Anda. 835 00:48:19,897 --> 00:48:21,023 Kerja bagus. 836 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Anda belum kehilangan sentuhan Anda. 837 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 [terkekeh pelan] 838 00:48:24,652 --> 00:48:28,739 Ngomong-ngomong, kamu bilang Nona Kim sedang mencari J Consulting. 839 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Apakah menurut Anda 840 00:48:30,408 --> 00:48:33,160 mereka menyadari itu terikat ke dana ekuitas swasta? 841 00:48:34,537 --> 00:48:36,997 Jika demikian, keadaan tidak akan begitu damai lagi. 842 00:48:37,081 --> 00:48:39,375 Kalaupun mereka melakukannya, sekarang sudah terlambat. 843 00:48:39,458 --> 00:48:41,335 Tidak ada yang bisa mereka lakukan. 844 00:48:41,919 --> 00:48:42,962 [bersenandung sambil berpikir] 845 00:48:43,045 --> 00:48:44,755 Saya tidak sabar untuk melihatnya Reaksi Ketua Ko. 846 00:48:46,215 --> 00:48:50,052 Jika dia menemukan dana ekuitas swasta yang mendanai pabrik di AS adalah milik Anda, 847 00:48:50,136 --> 00:48:51,554 menurutmu wajah apa yang akan dia tarik? 848 00:48:51,637 --> 00:48:52,721 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 849 00:48:52,805 --> 00:48:54,598 Menantu laki-laki yang dia pimpin seperti seorang pelayan 850 00:48:54,682 --> 00:48:56,058 adalah orang yang memegang kendalinya sekarang. 851 00:48:56,475 --> 00:48:57,518 [terkekeh] 852 00:48:59,270 --> 00:49:00,646 Tapi bagi saya, 853 00:49:00,729 --> 00:49:02,523 Aku semakin penasaran dengan reaksi Miyeon. 854 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 Kenapa dia? 855 00:49:04,150 --> 00:49:07,236 Wanita itu berinvestasi warisan ayahnya 856 00:49:07,319 --> 00:49:09,905 di hotel Hawaii dan kehilangan setiap sennya. 857 00:49:10,406 --> 00:49:12,450 Jika dia tahu itu ulahmu... 858 00:49:13,075 --> 00:49:14,243 [terkesiap] 859 00:49:14,326 --> 00:49:17,163 Kalau terus begini, keluarga itu mungkin akan mengalaminya pemakaman berturut-turut. 860 00:49:19,123 --> 00:49:20,916 Mereka sendiri yang menyebabkannya. 861 00:49:25,171 --> 00:49:26,297 [bersenandung sambil berpikir] 862 00:49:26,380 --> 00:49:27,923 Inilah mengapa aku menyukaimu. 863 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 Karena Anda tidak menyia-nyiakan simpati. 864 00:49:31,886 --> 00:49:33,512 [♪ musik crescendos yang menegangkan] 865 00:49:35,514 --> 00:49:37,141 Bisakah kita mengakhiri pertemuan kita di sini? 866 00:49:37,224 --> 00:49:39,602 -Kerja bagus. -[semua] Kerja bagus, semuanya. 867 00:49:39,685 --> 00:49:40,978 Nona Yoo. 868 00:49:42,021 --> 00:49:43,606 Bisakah kita bicara secara terpisah? 869 00:49:54,450 --> 00:49:55,743 Apa itu? 870 00:49:57,995 --> 00:49:59,455 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 871 00:50:01,332 --> 00:50:03,000 Seseorang mungkin melihat kita. 872 00:50:03,083 --> 00:50:04,752 Kalau begitu, kamu seharusnya tidak terlalu cantik. 873 00:50:05,419 --> 00:50:06,420 Mulai sekarang, 874 00:50:06,504 --> 00:50:09,006 jangan tampil terlalu cantik ketika Anda datang untuk pertemuan. 875 00:50:09,089 --> 00:50:10,257 Saya tidak bisa berkonsentrasi. 876 00:50:10,341 --> 00:50:12,927 [terkekeh pelan] Berhenti mengirimi saya pesan selama rapat. 877 00:50:13,010 --> 00:50:14,720 Aku khawatir kita akan tertangkap. 878 00:50:14,803 --> 00:50:18,224 [Wonseok] Kami memastikannya tersampaikan dengan jelas rasa premium dan nilai hadiah. 879 00:50:18,307 --> 00:50:20,643 Berikutnya, fitur produk satu bahan 880 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 itu berbahan dasar air dan berasal dari tumbuhan... 881 00:50:22,770 --> 00:50:24,230 [Kim Wooju] Kenapa kamu begitu cantik hari ini? 882 00:50:24,313 --> 00:50:26,065 [Wonseok] ...dengan ditingkatkan standar ramah lingkungan. 883 00:50:26,148 --> 00:50:28,692 Kami menggunakan pencetakan QR internal dan personalisasi 884 00:50:28,776 --> 00:50:31,570 untuk mengubah unboxing menjadi perjalanan bercerita. 885 00:50:31,654 --> 00:50:33,989 Tantangan berikutnya yang perlu kami atasi 886 00:50:34,490 --> 00:50:36,617 -apakah itu kemasan sebelumnya... -[ponsel bergetar] 887 00:50:36,700 --> 00:50:38,452 ...memiliki batasnya dalam hal kemewahan dan hasil akhir, 888 00:50:38,536 --> 00:50:40,788 yang membuatnya agak berhasil tidak konsisten sebagai set hadiah. 889 00:50:40,871 --> 00:50:42,790 [Kim Wooju] Ayo makan siang bersama setelah ini. 890 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Hanya kita berdua. 891 00:50:43,958 --> 00:50:46,252 [Wonseok] Itu juga sulit untuk mencerminkan pesan kampanye. 892 00:50:46,335 --> 00:50:48,045 Kami juga menerima masukan 893 00:50:48,128 --> 00:50:51,715 bahwa kemasan yang berlebihan mengurangi kesan ramah lingkungan. 894 00:50:52,216 --> 00:50:54,051 Jadi kenapa kamu tidak membalasnya? 895 00:50:54,134 --> 00:50:55,219 Bagaimana saya bisa? 896 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 Songhee dan Sejung sedang duduk di sekitarku. 897 00:50:58,264 --> 00:51:00,182 Dan Anda terselamatkan sebagai "Ketua Tim Kim Wooju," 898 00:51:00,266 --> 00:51:01,308 jadi mereka akan langsung tahu. 899 00:51:01,392 --> 00:51:03,519 Kemudian ubah nama kontak. 900 00:51:03,602 --> 00:51:05,312 Ubah ke Myungsik. 901 00:51:05,396 --> 00:51:06,397 Dan kamu bisa menjadi Myungsoon. 902 00:51:06,480 --> 00:51:07,565 Kedengarannya bagus, bukan? 903 00:51:07,648 --> 00:51:08,691 [keduanya tertawa] 904 00:51:09,567 --> 00:51:10,943 Apa yang kamu lakukan keesokan harinya? 905 00:51:14,321 --> 00:51:15,322 [menghela nafas lelah] 906 00:51:16,574 --> 00:51:17,908 [Nyonya. Oh] Mohon perhatiannya. 907 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 Perhatian. 908 00:51:19,577 --> 00:51:22,663 -[Wonseok berdehem] -Ketua Ko bertanya kepada tim kami... 909 00:51:23,247 --> 00:51:24,373 -[mengucapkan mulut] -[menghela nafas pelan] 910 00:51:25,124 --> 00:51:27,376 ...untuk datang mengunjungi rumahnya! [terkekeh] 911 00:51:27,751 --> 00:51:29,253 Oh kamu! 912 00:51:29,336 --> 00:51:33,465 Dia mengundang setiap departemen sekitar sekali setiap dua tahun sekali. 913 00:51:33,549 --> 00:51:37,177 Dia makan siang dengan staf kantor pusat kami dan perusahaan mitra, 914 00:51:37,261 --> 00:51:39,722 mendorong mereka, dan mendengarkan kekhawatiran mereka. 915 00:51:39,805 --> 00:51:41,015 Itu tradisi kami. 916 00:51:41,098 --> 00:51:43,934 Wah, ketuanya sungguh luar biasa. 917 00:51:44,935 --> 00:51:46,520 Dia juga mengundang perusahaan mitra? 918 00:51:46,604 --> 00:51:47,605 Tentu saja. 919 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Dia melakukannya jika itu adalah perusahaan penting. 920 00:51:49,773 --> 00:51:51,066 Dia mengundang kita juga? 921 00:51:51,150 --> 00:51:52,151 Ya. 922 00:51:52,234 --> 00:51:53,444 Mengapa? Apakah kamu gugup? 923 00:51:54,987 --> 00:51:57,573 Saya tidak yakin jika pantas bagi kita untuk bergabung. 924 00:51:57,656 --> 00:51:59,491 Tentu saja. 925 00:51:59,575 --> 00:52:02,453 Nenek menyukai desainmu. 926 00:52:03,120 --> 00:52:05,289 Dia mengundang Anda untuk mengucapkan terima kasih secara pribadi. 927 00:52:07,791 --> 00:52:10,044 [terkekeh pelan] Jangan terlalu khawatir. 928 00:52:10,127 --> 00:52:11,754 [tarik napas dalam-dalam, bersenandung sambil berpikir] 929 00:52:11,837 --> 00:52:14,089 Anggap saja sebagai pratinjau singkat. 930 00:52:14,757 --> 00:52:15,841 Oke, kalau begitu. 931 00:52:15,924 --> 00:52:17,343 Dan jangan tampil terlalu cantik. 932 00:52:17,426 --> 00:52:18,469 [terkekeh pelan] 933 00:52:19,970 --> 00:52:21,889 [♪ sengatan aneh] 934 00:52:22,765 --> 00:52:24,308 Serius, seseorang akan melihat kita. 935 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 Siapa yang peduli? 936 00:52:26,018 --> 00:52:27,519 Itu perusahaan kami. 937 00:52:27,603 --> 00:52:28,771 [keduanya tertawa] 938 00:52:29,980 --> 00:52:31,982 -Yah, perusahaan nenekku. -[Meri terkekeh] 939 00:52:33,233 --> 00:52:34,360 [keduanya tertawa] 940 00:52:40,074 --> 00:52:41,784 Apa yang harus kita makan untuk merayakan keluarnya dia? 941 00:52:41,867 --> 00:52:44,203 Wooju adalah orangnya yang dipulangkan, bukan kamu. 942 00:52:44,286 --> 00:52:45,871 Apa yang ingin kamu makan, Wooju? 943 00:52:47,956 --> 00:52:49,124 Kalian berdua makan. 944 00:52:49,208 --> 00:52:50,584 Aku harus pergi ke suatu tempat. 945 00:52:51,168 --> 00:52:52,169 [Adik Wooju berseru] 946 00:52:55,839 --> 00:52:57,508 MYUNGSOONDANG 947 00:52:57,591 --> 00:52:59,134 [♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat] 948 00:53:00,219 --> 00:53:01,303 [angin bertiup] 949 00:53:10,104 --> 00:53:11,563 Pemimpin tim tim pemasaran. 950 00:53:13,107 --> 00:53:14,817 Aku akan memecatmu. 951 00:53:21,782 --> 00:53:23,409 LAPORAN PENYALAHGUNAAN KEKUATAN PEMIMPIN TIM KIM WOOJU 952 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 Ada sesuatu yang aku perlukan untuk melapor kepada ketua. 953 00:53:31,250 --> 00:53:32,459 Saya bilang, tidak. 954 00:53:32,543 --> 00:53:33,794 Aku akan memberikan ini padanya. 955 00:53:33,877 --> 00:53:35,045 Serius, kamu tidak bisa. 956 00:53:35,129 --> 00:53:36,171 Silakan! 957 00:53:36,255 --> 00:53:37,589 [Wooju mendengus, berseru] 958 00:53:39,383 --> 00:53:40,634 Mengapa kamu melakukan ini? 959 00:53:41,051 --> 00:53:42,678 Aku hanya butuh waktu sebentar. 960 00:53:42,761 --> 00:53:44,596 Serius, hentikan ini! 961 00:53:45,597 --> 00:53:46,682 [gerbang ditutup] 962 00:53:49,518 --> 00:53:50,978 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan dramatis] 963 00:53:58,360 --> 00:53:59,403 [menghela nafas] 964 00:54:00,571 --> 00:54:02,281 Saya akan tetap masuk. 965 00:54:04,450 --> 00:54:05,826 [♪ sengatan dramatis] 966 00:54:08,162 --> 00:54:09,747 Itu promosi terpisah, 967 00:54:09,830 --> 00:54:11,540 jadi kami telah menyisihkan anggaran tersendiri untuk itu. 968 00:54:12,124 --> 00:54:13,125 Ya. 969 00:54:14,209 --> 00:54:16,462 Tuan Kim Wooju membenarkannya. 970 00:54:17,296 --> 00:54:18,672 Oke. 971 00:54:19,673 --> 00:54:21,550 -[saluran terputus] -[menghela napas] Dia ada di sekitarku. 972 00:54:21,633 --> 00:54:24,094 -Apakah itu Tuan Jang Eungsoo? -Ya. 973 00:54:24,344 --> 00:54:26,555 Sebagai pemimpin tim sebelumnya, dia harusnya mengetahui situasi kita. 974 00:54:26,638 --> 00:54:28,015 Kenapa dia begitu rewel? 975 00:54:28,098 --> 00:54:30,893 [Sejung] Itu karena itu proyek Tuan Kim. 976 00:54:31,435 --> 00:54:34,521 Menurut Tuan Han, sungguh sengit di antara mereka saat ini. 977 00:54:34,605 --> 00:54:35,814 Di antara mereka? 978 00:54:35,898 --> 00:54:37,149 Dengan Tuan Kim? 979 00:54:37,232 --> 00:54:39,735 -Antara cucu dari pihak ayah dan ibu? -Ya. 980 00:54:39,818 --> 00:54:44,239 Tapi bukankah sudah jelas bahwa Tuan Kim akan menjadi penerus berikutnya? 981 00:54:44,323 --> 00:54:46,783 Saya pikir Tuan Jang adalah satu-satunya siapa yang mengira ini kompetisi. 982 00:54:46,867 --> 00:54:48,285 -[berbisik] Diam. -[Lonceng lift] 983 00:54:48,619 --> 00:54:49,703 [pintu lift terbuka] 984 00:54:49,786 --> 00:54:50,996 [berbisik tidak jelas] 985 00:54:54,583 --> 00:54:55,834 [lift berbunyi] 986 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 [berbicara tidak jelas] 987 00:55:00,297 --> 00:55:01,840 [♪ musik gitar dramatis diputar] 988 00:55:01,924 --> 00:55:03,091 Cucu dari pihak ayah? 989 00:55:04,885 --> 00:55:06,637 Penerus Myungsoondang? 990 00:55:16,688 --> 00:55:18,899 MYUNGSOONDANG KETUA KO MEMENANGKAN PENGHARGAAN PRESIDEN 991 00:55:27,449 --> 00:55:29,201 Penerus generasi keempat dari Myungsoondang. 992 00:55:38,669 --> 00:55:40,003 Ini semua tidak ada gunanya. 993 00:55:40,087 --> 00:55:43,257 SAYA MENGUNGKAPKAN PENYALAHGUNAAN KEKUATAN PEMIMPIN TIM PEMASARAN, KIM WOOJU! 994 00:55:59,106 --> 00:56:01,191 [Wooju bernyanyi] ♪ Seperti ditembak ♪ 995 00:56:01,275 --> 00:56:02,693 [♪ musik pop muram diputar] 996 00:56:03,860 --> 00:56:07,197 ♪ Aku bahkan tidak bisa berpikir jernih ♪ 997 00:56:09,116 --> 00:56:11,827 ♪ Yang bisa kulakukan hanyalah tertawa ♪ 998 00:56:11,910 --> 00:56:13,996 ♪ Jadi aku hanya tertawa ♪ 999 00:56:14,371 --> 00:56:16,623 ♪ Jadi aku hanya tertawa ♪ 1000 00:56:17,916 --> 00:56:19,167 [nafas gemetar] ♪ Benar ♪ 1001 00:56:19,626 --> 00:56:23,255 ♪ Dengan tawa hampa itu ♪ 1002 00:56:24,840 --> 00:56:27,593 ♪ Aku hanya ingin menanyakan satu hal ♪ 1003 00:56:29,928 --> 00:56:32,180 ♪ Mengapa kita putus? ♪ 1004 00:56:32,264 --> 00:56:35,100 ♪ Bagaimana kita bisa putus? ♪ 1005 00:56:35,183 --> 00:56:37,644 ♪ Bagaimana kita bisa putus? ♪ 1006 00:56:38,395 --> 00:56:40,105 ♪ Bagaimana kita bisa? ♪ 1007 00:56:40,397 --> 00:56:45,569 ♪ Melalui lubang di dadaku ♪ 1008 00:56:45,652 --> 00:56:48,989 ♪ Kenangan kita terus bermunculan ♪ 1009 00:56:49,072 --> 00:56:50,741 [menangis] 1010 00:56:50,824 --> 00:56:53,452 ♪ Aku mencoba menahannya ♪ 1011 00:56:53,535 --> 00:56:55,954 ♪ Aku menekan hatiku ♪ 1012 00:56:56,038 --> 00:57:00,959 ♪ Tapi mereka lolos begitu saja ♪ 1013 00:57:03,795 --> 00:57:04,796 Itu bagus, bukan? 1014 00:57:08,759 --> 00:57:11,470 Tapi apakah Tuan Kim tidak datang? 1015 00:57:11,553 --> 00:57:13,096 Aku yakin dia ada di dalam. 1016 00:57:16,266 --> 00:57:18,935 Tuan Kim adalah cucu ketua. 1017 00:57:19,686 --> 00:57:20,979 -[berbisik] Apa? -Ya. 1018 00:57:21,063 --> 00:57:22,105 Benar-benar? 1019 00:57:22,606 --> 00:57:23,607 Ayo cepat. 1020 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 [Sejung] Oke. 1021 00:57:25,150 --> 00:57:26,443 Permisi. 1022 00:57:26,526 --> 00:57:27,819 [Wonseok berdeham] 1023 00:57:27,903 --> 00:57:29,279 Itu rumah yang sangat bagus, bukan? 1024 00:57:29,363 --> 00:57:30,530 Ya, benar. 1025 00:57:30,614 --> 00:57:31,782 [Wonseok terkekeh] 1026 00:57:34,368 --> 00:57:36,620 -Ini pertama kalinya kamu ke sini, kan? -[Sejung] Ini sangat bagus. 1027 00:57:37,079 --> 00:57:39,206 Langit-langitnya sangat tinggi, bukan? 1028 00:57:40,332 --> 00:57:41,583 Aku sangat iri. 1029 00:57:41,667 --> 00:57:43,460 Saya ingin tinggal di rumah seperti ini. 1030 00:57:44,044 --> 00:57:45,462 [Songhee] Lampu itu sangat mahal. 1031 00:57:45,545 --> 00:57:47,047 -[Sejung] Yang mana? -[Songhee] Yang itu. 1032 00:57:47,130 --> 00:57:48,590 -[Sejung] Yang itu? -[Wonseok] Ya. 1033 00:57:53,929 --> 00:57:55,180 [Philnyun] Selamat datang. 1034 00:57:57,224 --> 00:57:58,934 Terima kasih sudah datang. 1035 00:57:59,476 --> 00:58:00,602 Silakan duduk. 1036 00:58:01,687 --> 00:58:02,688 [Kim Wooju menghela nafas] 1037 00:58:05,065 --> 00:58:07,150 Ketua, terima kasih telah mengundang kami. 1038 00:58:07,901 --> 00:58:10,028 Aku bermaksud mengundang tim pemasaran lebih cepat, 1039 00:58:10,112 --> 00:58:11,279 tapi itu memakan waktu lebih lama dari yang direncanakan. 1040 00:58:11,363 --> 00:58:12,489 [Philnyun terkekeh] 1041 00:58:14,366 --> 00:58:15,826 Mereka dari Merry Design Studio. 1042 00:58:15,909 --> 00:58:18,203 Ini adalah CEO, Nona Yoo Meri, dan ini Nona Shin Songhee. 1043 00:58:18,286 --> 00:58:20,122 -Halo, Bu. -Senang berkenalan dengan Anda. 1044 00:58:20,205 --> 00:58:21,373 [terkekeh pelan] 1045 00:58:21,456 --> 00:58:24,876 Saya memang mendengar proyek Myungsoon, Myungsik mendapat respon yang baik. 1046 00:58:25,502 --> 00:58:27,879 Tuan Kim sangat memujimu, 1047 00:58:27,963 --> 00:58:30,716 mengatakan bahwa penjualan online kami meningkat terima kasih kepada perusahaan mitra yang terampil. 1048 00:58:31,049 --> 00:58:32,801 [terkekeh pelan] Terima kasih. 1049 00:58:33,176 --> 00:58:35,137 [terkekeh pelan] Terima kasih atas kata-kata baik Anda. 1050 00:58:37,639 --> 00:58:38,724 [terkekeh pelan] 1051 00:58:39,599 --> 00:58:41,268 [♪ musik yang mencekam dan aneh diputar] 1052 00:58:42,894 --> 00:58:44,104 [Juhee] Haruskah aku menyiapkan makan siangnya? 1053 00:58:44,187 --> 00:58:45,981 Ya ampun. Lihat aku. 1054 00:58:46,064 --> 00:58:47,566 Kalian semua pasti lapar. 1055 00:58:47,649 --> 00:58:49,443 -Ayo makan. [terkekeh pelan] -[semua mengakui] 1056 00:58:57,075 --> 00:58:58,410 [♪ kilauan halus] 1057 00:59:06,126 --> 00:59:07,836 -Terima kasih. -[Sejung] Terima kasih. 1058 00:59:09,045 --> 00:59:11,465 Tidak ada yang mewah, tapi silakan nikmati. 1059 00:59:11,548 --> 00:59:13,592 -[MS. Oh] Terima kasih untuk makanannya. -[Wonseok] Terima kasih. 1060 00:59:18,430 --> 00:59:19,431 [MS. Oh] Bu, 1061 00:59:19,514 --> 00:59:21,558 apakah kamu membuat pangsitnya sendiri lagi hari ini? 1062 00:59:21,641 --> 00:59:23,894 Ya kenapa? Apakah rasanya aneh? 1063 00:59:23,977 --> 00:59:25,061 Sama sekali tidak. 1064 00:59:25,979 --> 00:59:27,856 Pangsit mengingatkanku padamu sekarang. 1065 00:59:28,899 --> 00:59:30,066 Apakah kamu ingat? 1066 00:59:30,567 --> 00:59:32,611 Sekitar 9 atau 10 tahun yang lalu, 1067 00:59:33,195 --> 00:59:35,822 kami membuat seribu pangsit di panti asuhan. 1068 00:59:36,114 --> 00:59:37,115 [terkesiap pelan] 1069 00:59:37,657 --> 00:59:38,658 Apa maksudmu? 1070 00:59:39,868 --> 00:59:41,244 Setiap tahun selama liburan, 1071 00:59:41,328 --> 00:59:44,956 ada panti asuhan yang dikunjungi perusahaan kami. 1072 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 Ini acara tahunan kami untuk pergi ke sana dan membuat pangsit untuk dimakan bersama. 1073 00:59:48,293 --> 00:59:51,713 Kami membuat dalam jumlah besar sehingga mereka dapat membekukannya untuk nanti. 1074 00:59:51,797 --> 00:59:53,298 Tapi karena banyak pekerjaan, 1075 00:59:53,381 --> 00:59:56,510 Tadinya saya akan membuat beberapa dengan tangan dan membeli sisanya dari toko. 1076 00:59:57,093 --> 00:59:58,220 Tapi aku tertangkap. 1077 00:59:58,303 --> 00:59:59,429 [semua tertawa] 1078 01:00:00,472 --> 01:00:03,225 Dari semua hari, ketuanya sendiri datang hari itu. 1079 01:00:03,308 --> 01:00:04,643 Saya sering dimarahi. 1080 01:00:06,144 --> 01:00:08,438 Dan sepanjang hari itu, 1081 01:00:09,147 --> 01:00:10,982 kami membuat seribu pangsit dengan Ketua. 1082 01:00:11,066 --> 01:00:12,067 [Songhee terengah-engah] 1083 01:00:12,150 --> 01:00:13,735 Anda memiliki tangan yang lambat. 1084 01:00:13,819 --> 01:00:16,696 Saya pikir yang lain, Nona Kim, dan saya membuat sebagian besar dari mereka. 1085 01:00:16,780 --> 01:00:20,158 Tetap saja, rasanya enak. 1086 01:00:22,160 --> 01:00:24,329 Dalam memasak, keikhlasan adalah segalanya. 1087 01:00:24,830 --> 01:00:27,624 Jadi, Anda harus jujur dari awal. 1088 01:00:27,707 --> 01:00:30,877 Sekalipun mereka anak-anak, kamu tidak bisa berbohong kepada mereka, 1089 01:00:30,961 --> 01:00:32,754 mengatakan itu buatan tangan ketika mereka dibeli di toko. 1090 01:00:32,838 --> 01:00:35,507 Begitu kamu mulai berbohong, mudah untuk berbohong lagi. 1091 01:00:35,590 --> 01:00:38,927 Seorang penipu satu kali dapat dengan mudah berubah menjadi penjahat karir. 1092 01:00:40,345 --> 01:00:42,180 Mungkin itu karena Saya dalam bisnis makanan, 1093 01:00:42,264 --> 01:00:44,432 tapi aku benci menipu orang lebih dari apapun. 1094 01:00:44,891 --> 01:00:48,270 Apalagi jika itu demi keuntungan mereka sendiri, Aku bahkan tidak bergaul dengan mereka. 1095 01:00:48,895 --> 01:00:50,730 Itulah satu-satunya prinsip kuat saya. 1096 01:00:51,356 --> 01:00:52,649 [MS. Oh] Tentu saja aku tahu. 1097 01:00:52,732 --> 01:00:54,401 [♪ musik yang pedih dan melankolis diputar] 1098 01:01:05,120 --> 01:01:06,454 [Wonseok] Itu tadi makanannya enak. 1099 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 [Sejung] Aku sangat kenyang. 1100 01:01:09,833 --> 01:01:11,835 -Itu enak, kan? -[Wonseok] Ya, benar. 1101 01:01:13,670 --> 01:01:16,172 -[MS. Oh] Enak sekali. Terima kasih. -[semua] Terima kasih. 1102 01:01:16,256 --> 01:01:18,091 Terima kasih telah menikmatinya. 1103 01:01:18,174 --> 01:01:20,385 Tinggallah bersama kami untuk waktu yang lama untuk datang berkunjung lagi. 1104 01:01:20,468 --> 01:01:21,845 -Tentu saja! - [Philnyun terkekeh pelan] 1105 01:01:23,096 --> 01:01:24,639 Tuan Kim, apakah Anda akan pergi ke kantor? 1106 01:01:24,723 --> 01:01:27,642 Saya akan langsung menghadiri pertemuan eksternal. 1107 01:01:27,726 --> 01:01:28,727 Oke, kalau begitu. 1108 01:01:28,810 --> 01:01:30,312 -Kalian semua harus berangkat. -[semua] Oke. 1109 01:01:30,395 --> 01:01:32,147 -[semua] Selamat tinggal. -[MS. Oh] Kalau begitu kita berangkat. 1110 01:01:33,607 --> 01:01:35,066 [Jingyeong] Nenek! 1111 01:01:35,567 --> 01:01:36,943 Hai, Jingyeong. 1112 01:01:40,030 --> 01:01:41,281 [♪ musik lembut dan melankolis diputar] 1113 01:01:44,618 --> 01:01:46,036 Anda punya tamu. 1114 01:01:46,119 --> 01:01:47,495 Mereka baru saja akan pergi. 1115 01:01:47,579 --> 01:01:48,580 Ayo masuk. 1116 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 Oke. 1117 01:01:52,250 --> 01:01:55,003 -Apakah kamu makan? -Tidak, aku sangat lapar. 1118 01:01:55,086 --> 01:01:57,964 -Apakah kamu terlalu sibuk untuk makan? -Ya. 1119 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 Apa yang kamu inginkan, Jingyeong? 1120 01:01:59,591 --> 01:02:01,801 -Aku suka apapun yang kamu buat. -[terkekeh] 1121 01:02:01,885 --> 01:02:03,803 Ayo masuk. Aku akan membuatkanmu sesuatu yang enak. 1122 01:02:03,887 --> 01:02:04,971 [Jingyeong] Oke. 1123 01:02:16,232 --> 01:02:18,735 Saya tidak tahu. 1124 01:02:19,402 --> 01:02:20,779 Kamu bisa saja memberitahuku lebih awal. 1125 01:02:21,196 --> 01:02:22,739 Anda tidak tahu? 1126 01:02:22,822 --> 01:02:23,907 Cukup adil. 1127 01:02:23,990 --> 01:02:25,784 Terkadang Anda bisa menjadi sedikit tidak mengerti. 1128 01:02:26,701 --> 01:02:27,702 [mencemooh] 1129 01:02:28,995 --> 01:02:30,205 [Nyonya. Oh] Bagaimana denganmu, Nona Yoo? 1130 01:02:30,288 --> 01:02:31,748 Anda tahu, kan? 1131 01:02:31,831 --> 01:02:33,041 [Songhee terkekeh pelan] 1132 01:02:34,751 --> 01:02:35,752 Maaf? 1133 01:02:35,835 --> 01:02:38,213 Bahwa Tuan Kim adalah cucu ketua. 1134 01:02:38,296 --> 01:02:39,881 Oh, aku baru tahu. 1135 01:02:40,382 --> 01:02:42,092 [MS. Oh] Kamu tahu, kamu berbaris dengan baik. 1136 01:02:42,175 --> 01:02:43,718 Jadi, majulah, oke? 1137 01:02:44,135 --> 01:02:46,096 Tuan Kim akan segera memiliki perusahaan itu. 1138 01:02:46,930 --> 01:02:47,931 Tentu. 1139 01:02:48,848 --> 01:02:49,933 Tuan Han. 1140 01:02:50,308 --> 01:02:51,726 Wanita itu sebelumnya... 1141 01:02:52,143 --> 01:02:54,854 Sepertinya dia bukan orangnya dalam pembicaraan pernikahan dengan Tuan Kim? 1142 01:02:54,938 --> 01:02:57,107 [Wonseok menarik napas dalam-dalam] Aku tidak yakin. 1143 01:02:57,190 --> 01:02:59,359 Dia memang tampak seperti orangnya. 1144 01:02:59,442 --> 01:03:00,610 Tentang apa ini? 1145 01:03:00,694 --> 01:03:02,570 [terkekeh, tarik napas dalam-dalam] 1146 01:03:02,654 --> 01:03:03,697 Apakah kamu penasaran? 1147 01:03:03,780 --> 01:03:04,823 Katakan padaku sekarang. 1148 01:03:05,240 --> 01:03:07,701 Ini tentang Tuan Kim. 1149 01:03:08,159 --> 01:03:10,203 Mereka bilang ada pembicaraan pernikahan di antara dia 1150 01:03:10,286 --> 01:03:12,455 dan putri dokter ketua. 1151 01:03:12,539 --> 01:03:13,707 [MS. Ah, benarkah? 1152 01:03:13,790 --> 01:03:16,001 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 1153 01:03:16,084 --> 01:03:17,585 Karena kamu tidak bertanya. 1154 01:03:17,669 --> 01:03:19,212 -Kau mengagetkanku. -[MS. Oh] Serius. 1155 01:03:19,295 --> 01:03:21,131 Seharusnya aku melihatnya lebih dekat. 1156 01:03:22,298 --> 01:03:23,466 Dia cantik. 1157 01:03:24,259 --> 01:03:27,095 [Wonseok] Dia direktur rumah sakit putrinya, dan dia sendiri adalah seorang dokter. 1158 01:03:27,178 --> 01:03:29,347 Rupanya, ketua sangat menyayanginya. 1159 01:03:29,431 --> 01:03:30,640 -[MS. Ah, benarkah? -[Wonseok] Ya. 1160 01:03:30,765 --> 01:03:33,476 [MS. Oh terengah-engah] Bagaimana aku tidak mengetahui hal ini? 1161 01:03:34,227 --> 01:03:35,854 [mesin berbunyi bip] 1162 01:03:43,987 --> 01:03:46,781 Saya tidak akan menelepon jika saya tahu Direktur Yoon sedang pergi ke konferensi. 1163 01:03:46,865 --> 01:03:48,366 Maaf mengganggumu. 1164 01:03:49,200 --> 01:03:50,660 Bukan apa-apa. 1165 01:03:50,744 --> 01:03:53,788 Ayah saya secara khusus memberi tahu saya untuk menjagamu dengan baik. 1166 01:03:55,457 --> 01:03:57,751 Apakah Anda merasa tidak nyaman di tempat lain? 1167 01:03:57,834 --> 01:03:58,835 [bersenandung sambil berpikir] 1168 01:03:59,377 --> 01:04:01,504 Aku tidak bisa tidur nyenyak. 1169 01:04:02,714 --> 01:04:05,008 Aku terus memimpikan mendiang suamiku. 1170 01:04:05,091 --> 01:04:06,593 Ini sangat mengganggu. 1171 01:04:07,260 --> 01:04:09,471 Nenek, menurutku itu adalah mimpi memenangkan lotre. 1172 01:04:09,554 --> 01:04:12,140 Aku yakin dia mencoba memberitahumu nomor pemenang. 1173 01:04:12,223 --> 01:04:13,808 Kamu seharusnya tidak bangun. 1174 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 -Sayang sekali. -[terkekeh] 1175 01:04:18,605 --> 01:04:20,565 Apa gunanya menghasilkan lebih banyak uang? 1176 01:04:20,648 --> 01:04:22,984 Bukannya aku akan pergi untuk membawanya ke kuburku. 1177 01:04:23,526 --> 01:04:26,279 Saya akan puas jika saya bisa melihat Wooju menikahlah sebelum aku pergi. 1178 01:04:28,406 --> 01:04:30,658 Apakah semuanya baik-baik saja dengan Wooju? 1179 01:04:32,160 --> 01:04:33,703 -[ragu-ragu] -Apa itu? 1180 01:04:34,412 --> 01:04:35,455 Ini tidak berjalan dengan baik? 1181 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 Mereka bilang tidak ada pohon itu tidak akan jatuh setelah sepuluh ayunan. 1182 01:04:39,584 --> 01:04:41,169 [♪ musik melankolis diputar] 1183 01:04:42,504 --> 01:04:43,546 Nenek, 1184 01:04:44,339 --> 01:04:45,882 Aku sudah berpikir. 1185 01:04:46,633 --> 01:04:47,926 Saya rasa saya lebih menyukai Wooju 1186 01:04:49,636 --> 01:04:52,972 sebagai saudara daripada sebagai pacar. 1187 01:05:17,413 --> 01:05:18,456 [menghela nafas lelah] 1188 01:05:21,543 --> 01:05:26,297 [makelar] Halo semuanya! Hari ini, saya di sini di Beauté Palace. 1189 01:05:26,965 --> 01:05:29,676 Harga pra-penjualan di sini dulunya di bawah tiga juta dolar, 1190 01:05:29,759 --> 01:05:32,637 namun baru-baru ini, harga telah mencapai puncaknya. 1191 01:05:32,720 --> 01:05:35,682 Jadi, penawaran terbaru adalah setidaknya lima juta dolar. 1192 01:05:35,765 --> 01:05:37,016 [terkesiap kagum] 1193 01:05:37,100 --> 01:05:39,811 Oh, dan rupanya, Toserba Beauté 1194 01:05:39,894 --> 01:05:44,107 bahkan memberikan salah satu unit ini sebagai hadiah untuk pengantin baru. 1195 01:05:44,190 --> 01:05:45,483 Lima juta dolar? 1196 01:05:45,567 --> 01:05:47,318 -Tapi sejujurnya, itu hanya mimpi -Benarkah? 1197 01:05:47,402 --> 01:05:48,695 untuk orang-orang seperti kita. 1198 01:05:48,778 --> 01:05:51,030 saya mengerti jika itu untuk lima juta dolar. 1199 01:05:52,073 --> 01:05:53,783 [makelar] Tapi seperti yang Anda lihat di sini, 1200 01:05:53,867 --> 01:05:55,785 itu dihiasi dengan bunga dan sentuhan Eropa... 1201 01:05:55,869 --> 01:05:57,287 Apakah kamu hanya akan tinggal di rumah saja? 1202 01:05:57,370 --> 01:05:58,580 Apakah kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan? 1203 01:05:59,289 --> 01:06:00,290 [menghela napas kesal] 1204 01:06:01,916 --> 01:06:03,042 [Eunsook menghela nafas] 1205 01:06:04,002 --> 01:06:05,670 Ini adalah laporan medis dari rumah sakit. 1206 01:06:05,753 --> 01:06:06,880 Kirimkan ke asuransi. 1207 01:06:06,963 --> 01:06:09,382 [Wooju merengek] Pembayaran asuransi bahkan tidak sebanyak itu! 1208 01:06:09,465 --> 01:06:10,842 Aku merendahkanmu karena banyak hal. 1209 01:06:10,925 --> 01:06:12,802 Untuk yang sudah saya bayar, berikan kepada saya. 1210 01:06:12,886 --> 01:06:14,262 Bagus! 1211 01:06:14,345 --> 01:06:17,223 Saya akan mendapatkan pembayaran asuransi. Anda bisa menyimpan semuanya! 1212 01:06:20,685 --> 01:06:21,728 [bergumam] 1213 01:06:23,771 --> 01:06:24,856 Kemana kamu pergi? 1214 01:06:25,857 --> 01:06:27,066 Anda memutuskan pertunangan. 1215 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Mengapa kamu melampiaskannya padaku? 1216 01:06:29,819 --> 01:06:31,905 Bu, cobalah untuk lebih pengertian. 1217 01:06:31,988 --> 01:06:33,740 Dia mengalami gangguan mental total. 1218 01:06:34,324 --> 01:06:36,242 Dia dicampakkan oleh Jenny. 1219 01:06:36,326 --> 01:06:38,995 Meri mendapatkan pacar untuk dirinya sendiri. [ck-ck] 1220 01:06:39,120 --> 01:06:41,706 Aku yakin itu akan lebih menyakitkan karena dia mempercayainya. 1221 01:06:41,789 --> 01:06:45,043 Meri benar-benar tidak punya prinsip, bukan? 1222 01:06:45,126 --> 01:06:46,419 Bahkan belum terlalu lama. 1223 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Aku sudah memikirkannya, 1224 01:06:48,755 --> 01:06:52,008 dan menurutku saat dia datang ke rumah kami, dia sudah berkencan dengan orang lain. 1225 01:06:52,091 --> 01:06:54,427 Dia sangat percaya diri karena dia punya seseorang untuk diandalkan. 1226 01:06:54,928 --> 01:06:57,931 Saya akan melihat betapa hebatnya pria yang dia kencani ini. 1227 01:06:58,014 --> 01:06:59,224 Dia tampak hebat. 1228 01:06:59,933 --> 01:07:00,975 Anda harus mengakui, 1229 01:07:01,059 --> 01:07:03,353 Meri beruntung ya guys? 1230 01:07:03,436 --> 01:07:04,729 Dia tidak melakukannya. 1231 01:07:04,812 --> 01:07:06,481 Kemana kamu pergi? 1232 01:07:07,607 --> 01:07:11,319 Dengan Wooju seperti itu, Setidaknya aku harus mendapatkan seorang pria untuk diriku sendiri. 1233 01:07:11,402 --> 01:07:12,403 Nona Chun. 1234 01:07:12,487 --> 01:07:14,322 Aku akan pulang terlambat. [terkikik] 1235 01:07:15,114 --> 01:07:16,366 Hei. 1236 01:07:17,075 --> 01:07:18,201 Kamu terlihat cantik hari ini. 1237 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Ya. 1238 01:07:21,412 --> 01:07:23,414 Saya sudah menyerahkan laporannya melalui internet. 1239 01:07:24,958 --> 01:07:26,501 Berapa pembayarannya? 1240 01:07:30,630 --> 01:07:31,631 Benar-benar? 1241 01:07:33,174 --> 01:07:34,926 Itu masuk ke akun saya, kan? 1242 01:07:35,718 --> 01:07:36,761 [terkekeh] 1243 01:07:36,844 --> 01:07:38,596 Oke, dicatat. 1244 01:07:38,680 --> 01:07:40,056 Terima kasih. 1245 01:07:42,433 --> 01:07:45,144 -[saluran terputus] -Ini lebih dari yang kukira. 1246 01:07:46,271 --> 01:07:47,647 [menampar meja, menghela nafas sambil berpikir] 1247 01:07:47,730 --> 01:07:50,316 Jika saya tahu, Aku akan merendahkan diriku lebih lama lagi. 1248 01:07:52,568 --> 01:07:53,569 Tunggu sebentar. 1249 01:07:54,529 --> 01:07:57,115 Bukankah Meri mendaftarkanku untuk asuransi? 1250 01:07:58,658 --> 01:07:59,742 Perusahaan manakah itu? 1251 01:08:01,160 --> 01:08:03,329 ASURANSI 1252 01:08:05,164 --> 01:08:06,165 Apa? 1253 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 Penerima asuransi adalah Yoo Meri? 1254 01:08:07,834 --> 01:08:10,712 [adjuster] Ya, tertanggung terdaftar sebagai Tuan Kim Wooju, 1255 01:08:10,795 --> 01:08:12,630 tapi keduanya pemegang polis 1256 01:08:12,714 --> 01:08:14,632 dan penerima manfaat terdaftar sebagai Nona Yoo Meri. 1257 01:08:14,716 --> 01:08:15,717 Kenapa dia... 1258 01:08:16,426 --> 01:08:17,510 1 TAHUN LALU 1259 01:08:17,593 --> 01:08:18,594 Di sini. 1260 01:08:18,678 --> 01:08:19,846 [♪ pemutaran musik yang mencekam] 1261 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Apa ini? 1262 01:08:23,391 --> 01:08:24,809 SERTIFIKAT ASURANSI 1263 01:08:24,892 --> 01:08:27,228 Saya mendaftarkan Anda untuk asuransi Anda ketika aku mengerjakan milikku. 1264 01:08:27,312 --> 01:08:29,647 Setelah Anda mendapatkan pekerjaan, Anda dapat membayarnya. 1265 01:08:30,273 --> 01:08:31,691 Dan ubah penerima manfaatnya. 1266 01:08:34,360 --> 01:08:35,903 KECELAKAAN KOMPREHENSIF KETENTUAN POLIS ASURANSI 1267 01:08:35,987 --> 01:08:37,238 [mencemooh] 1268 01:08:37,322 --> 01:08:39,824 Dia menempatkan dirinya sebagai penerima manfaat karena dia membayarnya. 1269 01:08:41,200 --> 01:08:42,285 [berdehem] 1270 01:08:43,369 --> 01:08:45,788 Tapi kita tidak lagi bersama karena kami sudah bercerai. 1271 01:08:45,872 --> 01:08:47,790 Jadi, saya perlu mengubah penerima manfaat. 1272 01:08:47,874 --> 01:08:49,542 [adjuster] Oh, benarkah? 1273 01:08:49,625 --> 01:08:52,128 Dalam hal ini, serahkan surat nikah Anda 1274 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 dengan tanggal perceraian yang ditunjukkan. 1275 01:08:54,172 --> 01:08:55,965 Kemudian Anda dapat mengubah penerima manfaat. 1276 01:08:56,341 --> 01:08:57,884 Oke, mengerti. 1277 01:08:59,052 --> 01:09:01,304 -[saluran terputus] -[menghela napas lelah] Sungguh menyusahkan. 1278 01:09:06,559 --> 01:09:08,686 Apa-apaan ini? Dengan serius? 1279 01:09:13,441 --> 01:09:14,609 [♪ pemutaran musik yang mengharukan] 1280 01:09:14,692 --> 01:09:17,278 [Philnyun] Tapi aku benci menipu orang lebih dari apapun. 1281 01:09:17,362 --> 01:09:20,573 Apalagi jika itu demi keuntungan mereka sendiri, Aku bahkan tidak bergaul dengan mereka. 1282 01:09:21,282 --> 01:09:23,076 Itulah satu-satunya prinsip kuat saya. 1283 01:09:23,159 --> 01:09:25,912 -Apakah kamu terlalu sibuk untuk makan? -Ya. 1284 01:09:25,995 --> 01:09:27,747 Apa yang kamu inginkan, Jingyeong? 1285 01:09:27,830 --> 01:09:29,582 [Jingyeong] Aku suka apapun yang kamu buat. 1286 01:09:29,665 --> 01:09:32,210 [Philnyun terkekeh] Mari kita lihat. Apa yang menurut Anda enak? 1287 01:09:37,465 --> 01:09:39,550 Myungsoon 1288 01:09:44,305 --> 01:09:45,640 MYUNGSIK 1289 01:09:50,561 --> 01:09:51,771 Halo? 1290 01:09:53,314 --> 01:09:54,857 Saya sedang makan sekarang. 1291 01:09:57,151 --> 01:09:58,152 Sekarang? 1292 01:09:58,236 --> 01:09:59,237 Ya. 1293 01:09:59,862 --> 01:10:03,032 Aku baru saja hendak pulang setelah pertemuanku di dekatnya. 1294 01:10:03,533 --> 01:10:04,992 aku akan datang kepadamu. 1295 01:10:05,076 --> 01:10:06,828 Oke, kalau begitu. 1296 01:10:08,538 --> 01:10:09,664 [saluran terputus] 1297 01:10:13,960 --> 01:10:15,420 [terkesiap] Aku harus ganti baju. 1298 01:10:19,090 --> 01:10:21,384 [alat makan, piring berbunyi] 1299 01:10:28,307 --> 01:10:29,392 [bel pintu berbunyi] 1300 01:10:30,977 --> 01:10:32,061 [berseru dengan heran] 1301 01:10:32,645 --> 01:10:33,855 Apakah dia sudah ada di sini? 1302 01:10:39,652 --> 01:10:41,779 -[keypad pintu berbunyi bip] -Kamu tiba di sini begitu cepat. 1303 01:10:43,614 --> 01:10:45,199 [♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat] 1304 01:10:50,872 --> 01:10:52,039 Menunggu seseorang? 1305 01:10:52,123 --> 01:10:53,458 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 1306 01:10:55,293 --> 01:10:57,295 Sudah kubilang aku sudah selesai denganmu. 1307 01:10:57,712 --> 01:10:59,380 aku melaporkanmu kepada polisi karena menguntit. 1308 01:11:01,299 --> 01:11:03,009 Seharusnya aku yang melaporkanmu. 1309 01:11:05,720 --> 01:11:06,763 [mencemooh] 1310 01:11:07,847 --> 01:11:09,766 BUKTI PERNIKAHAN 1311 01:11:10,141 --> 01:11:11,642 Apakah Anda bersenang-senang sejauh ini? 1312 01:11:14,437 --> 01:11:16,063 Kehidupan pengantin baru yang palsu. 1313 01:11:16,147 --> 01:11:17,648 [♪ musik meningkat temponya] 1314 01:11:32,538 --> 01:11:33,664 [♪ kilauan halus] 1315 01:11:33,748 --> 01:11:35,958 [♪ musik pop sentimental diputar] 1316 01:12:00,525 --> 01:12:03,194 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 1317 01:12:03,277 --> 01:12:06,239 [Wooju] Jadi, akhiri kecuali kamu mau untuk melihatnya jatuh! 1318 01:12:07,573 --> 01:12:08,574 [Meri] Aku melakukan apa yang kamu minta. 1319 01:12:09,200 --> 01:12:10,618 Jadi, jangan lakukan apa pun padanya. 1320 01:12:11,702 --> 01:12:12,954 Dia tidak ada hubungannya denganku sekarang. 1321 01:12:14,121 --> 01:12:16,916 [Wooju] Aku akan membuatmu membayar jika kamu menelepon polisi. Aku akan membuat Kim Wooju membayarnya juga. 1322 01:12:16,999 --> 01:12:18,459 -Tinggalkan dia sendiri! -Kenapa, kamu... 1323 01:12:18,793 --> 01:12:22,338 [Kim Wooju] Meski hanya sehari, Aku ingin bersamamu. 1324 01:12:22,421 --> 01:12:23,589 Jadi, tetaplah di sisiku. 1325 01:12:24,215 --> 01:12:26,133 Nenek sangat penasaran denganmu. 1326 01:12:26,217 --> 01:12:27,718 Tuan Baek sedang dalam perjalanan ke sini. 1327 01:12:27,802 --> 01:12:30,847 [Philnyun] Apakah Anda secara pribadi dekat ke Wooju-ku? 1328 01:12:30,930 --> 01:12:32,682 [Sanghyeon] Apa hubunganmu dengan Nona Yoo? 1329 01:12:32,765 --> 01:12:34,225 Apakah kalian berdua benar-benar sudah menikah? 1330 01:12:36,435 --> 01:12:38,437 Diterjemahkan oleh Susanna Kim